Traducción de la letra de la canción American Gangster Time - Elvis Costello, The Imposters

American Gangster Time (original)

Somewhere downtown a pretty girl kneels
Offers her soft lips and a handful of pills
Peels off her dress and then the rest of her skills
It buys what she wants and the rest she just steals
He speaks between deep swallows of rum
While her head is beating like a big bass drum
And she wishes he were mute and not just dumb
When the trick asked her quick, «Did you come?»
It’s a drag
Saluting that starry rag
I’d rather go blind
For speaking my mind
Or use it just like a gag
So raise it in anger
Just let it hang
American Gangster Time
He sits back and starts to invent
All about some Saigon correspondent
«'Til the carbine fell silent and spent
I never knew it could be so eloquent»
Next week there’ll be some fashionable new sin
For each harlot and each Puritan
Pull off their wings stick them on a pin
And just watch the money roll in
It’s a drag
Saluting that starry rag
I’d rather go blind
For speaking my mind
Or use it just like a gag
So raise it in anger
Just let it hang
American Gangster Time
What you got hidden up your sleeve?
The tracks of the train that were bidding you to leave
When they say that you should flatter to deceive
Don’t count on any reprieve
The hands of the helpless are raised
Your dead little secrets are praised
The people stand dumbstruck and dazed
By the inches that you have erased
It’s a drag
Saluting that starry rag
I’d rather go blind
For speaking my mind
Or use it just like a gag
So raise it in anger
Just let it hang
American gangster time
Committing the perfect crime
In American Gangster Time
Here we go
Bye bye
American Gangster Time

American Gangster Time (traducción)

En algún lugar del centro una chica bonita se arrodilla
Ofrece sus labios suaves y un puñado de pastillas
Se quita el vestido y luego el resto de sus habilidades.
Compra lo que quiere y el resto lo roba
Habla entre profundos tragos de ron
Mientras su cabeza late como un gran bombo
Y ella desearía que él fuera mudo y no solo tonto
Cuando el truco le preguntó rápido: «¿Has venido?»
es un lastre
Saludando a ese trapo estrellado
Prefiero ir a ciegas
Por decir lo que pienso
O utilízalo como una mordaza
Así que levántalo con ira
Solo déjalo colgar
Tiempo de gángster americano
Se sienta y comienza a inventar
Todo sobre un corresponsal en Saigón
«Hasta que la carabina enmudeció y pasó
Nunca supe que pudiera ser tan elocuente»
La próxima semana habrá un nuevo pecado de moda.
Para cada ramera y cada puritano
Quítales las alas, pégalas en un alfiler
Y solo mira el dinero entrar
es un lastre
Saludando a ese trapo estrellado
Prefiero ir a ciegas
Por decir lo que pienso
O utilízalo como una mordaza
Así que levántalo con ira
Solo déjalo colgar
Tiempo de gángster americano
¿Qué tienes escondido bajo la manga?
Las vías del tren que te pedía que te fueras
Cuando dicen que hay que halagar para engañar
No cuentes con ningún indulto
Las manos de los indefensos se levantan
Tus pequeños secretos muertos son alabados
La gente se queda estupefacta y aturdida.
Por las pulgadas que has borrado
es un lastre
Saludando a ese trapo estrellado
Prefiero ir a ciegas
Por decir lo que pienso
O utilízalo como una mordaza
Así que levántalo con ira
Solo déjalo colgar
tiempo de gángster americano
Cometer el crimen perfecto
En el tiempo de los gánsteres estadounidenses
Aquí vamos
Adiós
Tiempo de gángster americano