Traducción de la letra de la canción Stella Hurt - Elvis Costello, The Imposters

Stella Hurt (original)

You should wear your red galoshes
Walking o’er the city pride
Streets are paved with heaven’s pennies
Gutters full of suicides
Teddy steadily fell from grace
Somewhere near Arcadia
Once she overheard a voice
That she didn’t hear on the radio
Velvet gloves and country clubs
Were never going to hold her
Ringing the necks of silly southern belles
Who wanted to scold her
Don’t bring me down
I’m trouble bound
Blue song, red alert
Who made Stella hurt?
Teddy soon dropped out of sight
Turned up in another town
Changed her name for the spotlight
Singing like a blue bird in a sequin gown
She finally fell and married well
But I knew it wouldn’t last
Reversing back into the limelight
No one ever saw her even half plastered
Don’t bring me down
I’m trouble bound
Blue song, red alert
Who made Stella hurt?
Then she saw those soldier boys
Throw their bonnets in the air
Self-made men would pledge their fortunes
And dream of her and dream of her
Generals in the commissary
Opened up a case of wine
Checked the perfume of the cork
Said, «Made in 1929»
They used her up, to raise morale
For money and Old Glory
Her voice was shot beyond repair
But this is not the last act of this story
The night is black as cracked shellac
Abandoned in an attic
Stella is silent as the grave
Until the needle drags her through the static
Don’t bring me down
I’m trouble bound
Blue song, red alert
Who made Stella hurt?

Stella Hurt (traducción)

Deberías usar tus chanclos rojos
Caminando sobre el orgullo de la ciudad
Las calles están pavimentadas con centavos del cielo
Canaletas llenas de suicidios
Teddy cayó constantemente en desgracia
En algún lugar cerca de Arcadia
Una vez escuchó una voz
Que ella no escuchó en la radio
Guantes de terciopelo y clubes de campo.
Nunca la abrazaremos
Sonando los cuellos de las tontas bellezas sureñas
quien la queria regañar
no me derribes
estoy atado a problemas
Canción azul, alerta roja
¿Quién hizo daño a Stella?
Teddy pronto se perdió de vista
apareció en otra ciudad
Cambió su nombre para el centro de atención
Cantando como un pájaro azul en un vestido de lentejuelas
Ella finalmente se cayó y se casó bien.
Pero sabía que no duraría
Invirtiendo de nuevo en el centro de atención
Nunca nadie la vio ni medio enyesada
no me derribes
estoy atado a problemas
Canción azul, alerta roja
¿Quién hizo daño a Stella?
Entonces ella vio a esos muchachos soldados
Tirar sus capotas al aire
Hombres hechos a sí mismos prometerían sus fortunas
Y sueña con ella y sueña con ella
Generales en el comisario
Abrió una caja de vino
Revisé el perfume del corcho
Dijo: «Hecho en 1929»
La usaron para levantar la moral
Por dinero y Old Glory
Su voz fue disparada más allá de la reparación.
Pero este no es el último acto de esta historia.
La noche es negra como goma laca agrietada
Abandonado en un ático
Stella es silenciosa como la tumba
Hasta que la aguja la arrastre a través de la estática
no me derribes
estoy atado a problemas
Canción azul, alerta roja
¿Quién hizo daño a Stella?