Traducción de la letra de la canción Mr. Feathers - Elvis Costello, The Imposters

Mr. Feathers (original)

They looked at her this way ever since she was a girl
Mr. Feathers, Mr. Feathers
The echo in every smile that would curl into a leer
Oh my dear, Mr. Feathers is near
The counter is falling
Something is spoiling
It’s really appalling
You pleased and you promised
You never saw it through
Nobody knows the damage that we do
Do you carry it with you?
She passed him out in the street
He suddenly seemed so frail
As her fast heart beat
She should kick him anyway
Sharpen her nails…
For eyes that strayed where hands should never stray
She thought she was wanton ever since she was a girl
Mr. Feathers, Mr. Feathers
The kindness in every smile that would curl into a sneer
Oh my dear, Mr. Feathers is near
Her lover is calling
Something is spoiling
It’s really appalling
You pleased and you promised
You never saw it through
Nobody knows the damage that we do
The damage that we do

(traducción)

Así la miraban desde niña
Sr. Plumas, Sr. Plumas
El eco en cada sonrisa que se convertiría en una mirada lasciva
Oh, querida, el Sr. Feathers está cerca
El contador está cayendo
Algo se está estropeando
es realmente espantoso
Usted complació y prometió
Nunca lo viste
Nadie sabe el daño que hacemos
¿Lo llevas contigo?
Ella lo desmayó en la calle
De repente parecía tan frágil
A medida que su corazón late rápido
Ella debería patearlo de todos modos
Afila sus uñas…
Para ojos que se desviaron donde las manos nunca deberían desviarse
Ella pensó que era lasciva desde que era una niña
Sr. Plumas, Sr. Plumas
La amabilidad en cada sonrisa que se convertiría en una mueca
Oh, querida, el Sr. Feathers está cerca
Su amante está llamando
Algo se está estropeando
es realmente espantoso
Usted complació y prometió
Nunca lo viste
Nadie sabe el daño que hacemos
El daño que hacemos