Traducción de la letra de la canción Flutter And Wow - Elvis Costello, The Imposters

Flutter And Wow (original)

Last rays of sunlight die
Full moon begins to rise
Reflected in your eyes
I can’t believe that this is happening
You make the motor in me
Flutter and wow
The crowd was gathering
The clock struck five, then ten
My happy tears were descending
I can’t believe that this is happening
You make the motor in me
Flutter and wow
The incident tape across the bed
Threading it from the reel to the head
I’m planting this thought in a magnetic field
And pushing the button
And all of a sudden
Erase everything rotten
Fascinated and uptight
Make me shout out loud
Make me cry all day and night
My voice got stuck in my throat
Pulled my hand up into the sleeve of my coat
So you’d never know how it was shaking
I can’t believe that this is happening
You make the motor in me
Flutter and wow
You make the motor in me
Start up and stop again
When I am spluttering
I can’t believe that this is happening
You make the motor in me
Flutter and wow
The incident tape across the bed
Threading it from the reel to the head
I’m planting this thought in a magnetic field
And pushing the button
And all of a sudden
Erase everything rotten
Fascinated and uptight
Make me shout out loud
Make me cry all day and night

Flutter And Wow (traducción)

Mueren los últimos rayos de sol
La luna llena comienza a subir
Reflejado en tus ojos
No puedo creer que esto esté pasando
Tu haces el motor en mi
Aletear y wow
la multitud se estaba reuniendo
El reloj dio las cinco, luego las diez
Mis lágrimas de felicidad descendían
No puedo creer que esto esté pasando
Tu haces el motor en mi
Aletear y wow
La cinta del incidente cruzando la cama.
Enhebrándolo desde el carrete hasta la cabeza
Estoy plantando este pensamiento en un campo magnético
Y presionando el botón
Y de repente
Borra todo lo podrido
fascinado y tenso
Hazme gritar en voz alta
Hazme llorar todo el día y la noche
Mi voz se atascó en mi garganta
Me metí la mano en la manga de mi abrigo
Así que nunca sabrías cómo estaba temblando
No puedo creer que esto esté pasando
Tu haces el motor en mi
Aletear y wow
Tu haces el motor en mi
Arrancar y parar de nuevo
Cuando estoy balbuceando
No puedo creer que esto esté pasando
Tu haces el motor en mi
Aletear y wow
La cinta del incidente cruzando la cama.
Enhebrándolo desde el carrete hasta la cabeza
Estoy plantando este pensamiento en un campo magnético
Y presionando el botón
Y de repente
Borra todo lo podrido
fascinado y tenso
Hazme gritar en voz alta
Hazme llorar todo el día y la noche