Traducción de la letra de la canción Go Away - Elvis Costello, The Imposters

Go Away (original)

Are we rolling?
One, two, one, two, three, four
Here in my little spy movie
With my garter and dagger
And my gag and my cuff
And my gunslinger swagger
You used to be my hand-painted villain
You used to be so thrilling
It’s a switch that you’re flicking
A fuse you’re always tripping
A button that you’re pressing
A number that you’re pushing
You’re always delaying
Denying
And betraying
Why don’t you come back, baby?
Why don’t you go away?
Go Away, go away
Why don’t you go away?
Why don’t you come back, baby?
Why don’t you go away?
Budapest intrigue
Three hours of black and white
Squinting at subtitles
Through a telescopic sight
Hungarian melody
Repeating endlessly
Is this the end I see?
Approaching in front of me
A switch that you’re flicking
A fuse you’re always tripping
A button that you’re pressing
A number that you’re pushing
You’re always delaying
Denying
Or betraying
Why don’t you come back, baby?
Why don’t you go away?
Go Away, go away
Why don’t you go away?
Why don’t you come back, baby?
Why don’t you go away?
In this hysterical epic
Secret passage of the palace
Powder from a hollow ring
Into the poisonous chalice
Unfrocked fondler
In a half moonlit gondola
Pampered hog in a ringlet wig
Gamboled a merry jig
You’re always pursuing
But she won’t need possessing
Just undoing and undressing
Please don’t stop confessing
You’re always delaying
Denying
Or betraying
Why don’t you come back, baby?
Why don’t you go away?
Go Away, go away
Why don’t you go away?
Why don’t you come back, baby?
Why don’t you go away?
In my mystery caper
As I lower my lamp
On a fey little gunsel
Who dreamed of drilling that vamp
I’m walking the shade
Of this silent parade
With my pepper and mace
And my heartbroken face
Rainy railway station
Drowns out a tearful parting
Last canister rolling
On our little melodrama
Is a one-horse opera
A screwball comedy
Mistaken identity
Well, who do you want to be?
A switch that you’re flicking
A fuse you’re always tripping
A button that you’re pressing
A number that you’re pushing
You’re always delaying
Denying
Or betraying
Why don’t you come back, baby?
Why don’t you go away?
Go Away, go away
Why don’t you go away?
Why don’t you come back, baby?
Why don’t you go away?
Hey hey
Why don’t you
Go away
Why don’t you go away?

(traducción)

¿Estamos rodando?
Uno, dos, uno, dos, tres, cuatro
Aquí en mi pequeña película de espías
Con mi liga y daga
Y mi mordaza y mi puño
Y mi arrogancia de pistolero
Solías ser mi villano pintado a mano
Solías ser tan emocionante
Es un interruptor que estás moviendo
Un fusible que siempre estás disparando
Un botón que estás presionando
Un número que estás empujando
Siempre estás retrasando
negando
y traicionando
¿Por qué no vuelves, bebé?
¿Por qué no te vas?
Vete, vete
¿Por qué no te vas?
¿Por qué no vuelves, bebé?
¿Por qué no te vas?
intriga de budapest
Tres horas de blanco y negro
Entrecerrando los ojos en los subtítulos
A través de una mira telescópica
melodía húngara
repitiendo sin fin
¿Es este el final que veo?
Acercándose frente a mí
Un interruptor que estás accionando
Un fusible que siempre estás disparando
Un botón que estás presionando
Un número que estás empujando
Siempre estás retrasando
negando
o traicionar
¿Por qué no vuelves, bebé?
¿Por qué no te vas?
Vete, vete
¿Por qué no te vas?
¿Por qué no vuelves, bebé?
¿Por qué no te vas?
En esta épica histérica
Pasaje secreto del palacio
Polvo de un anillo hueco
En el cáliz venenoso
acariciador desnudo
En una góndola iluminada por la media luna
Cerdo mimado con peluca tirabuzón
Gamboled un alegre jig
siempre estás persiguiendo
Pero ella no necesitará poseer
Solo deshaciendo y desvistiendo
por favor no dejes de confesarte
Siempre estás retrasando
negando
o traicionar
¿Por qué no vuelves, bebé?
¿Por qué no te vas?
Vete, vete
¿Por qué no te vas?
¿Por qué no vuelves, bebé?
¿Por qué no te vas?
En mi aventura misteriosa
Mientras bajo mi lámpara
En un pequeño gunsel fey
Quien soñó con taladrar a ese vampiro
Estoy caminando por la sombra
De este desfile silencioso
Con mi pimienta y maza
Y mi cara de dolor
estación de tren lluviosa
Ahoga una despedida entre lágrimas
Último bote rodando
En nuestro pequeño melodrama
es una opera de un solo caballo
Una comedia disparatada
Identidad equivocada
Bueno, ¿quién quieres ser?
Un interruptor que estás accionando
Un fusible que siempre estás disparando
Un botón que estás presionando
Un número que estás empujando
Siempre estás retrasando
negando
o traicionar
¿Por qué no vuelves, bebé?
¿Por qué no te vas?
Vete, vete
¿Por qué no te vas?
¿Por qué no vuelves, bebé?
¿Por qué no te vas?
hola hola
¿Por qué no?
Vete
¿Por qué no te vas?