Traducción de la letra de la canción Harry Worth - Elvis Costello, The Imposters

Harry Worth (original)

I met them first on their wedding night
Faces were flushed by their pledges plight
We passed in the hall and I met them well
But as their carriage arrived, I found that I couldn’t quite tell them
It’s not very far from tears to mirth
There are not many moments that will capture your breath
It’s not very long that you spend on this earth
She’d never know just what Harry was worth
She’ll never know
He walked the wet sands of summertime
Rain beat the window in drummertime
Cruel with his humour
She was quick with her tongue
But though a year had passed
The honeymoon didn’t last
Somehow they didn’t seem young
It’s not very far from tears to mirth
There are not many moments that will capture your breath
It’s not very long that you spend on this earth
She’d never know just what Harry was worth
She’ll never know
They’re on their holidays
But they still find a reason to fight
No matter how long they stay
Can’t make the rest of the year right
Five years had passed 'til I happened along
He said, «Do you hear that noise?
Well, that once was our song»
I looked in her eyes and saw barely a spark
He laughed too loud then he drank until dark
It’s not very far from tears to mirth
It’s not many moments that will capture your breath
It’s not very long that you spend on this earth
She’d never know just what Harry was worth
She’ll never know what Harry was worth
She’ll never know what Harry was worth
No, she’ll never know what Harry was worth
She’ll never know what Harry was worth
No, she’ll never know what Harry was worth
She’ll never know what Harry was worth

Harry Worth (traducción)

Los conocí por primera vez en su noche de bodas.
Los rostros estaban sonrojados por la difícil situación de sus promesas
Pasamos en el pasillo y los conocí bien
Pero cuando llegó su carruaje, descubrí que no podía decirles
No está muy lejos de las lágrimas a la alegría
No hay muchos momentos que capturen tu aliento
No es mucho lo que pasas en esta tierra
Ella nunca sabría cuánto valía Harry
ella nunca lo sabrá
Caminó por las arenas mojadas del verano
La lluvia golpeó la ventana en el tiempo del tambor
Cruel con su humor
Ella era rápida con la lengua.
Pero aunque había pasado un año
La luna de miel no duró
De alguna manera no parecían jóvenes
No está muy lejos de las lágrimas a la alegría
No hay muchos momentos que capturen tu aliento
No es mucho lo que pasas en esta tierra
Ella nunca sabría cuánto valía Harry
ella nunca lo sabrá
están de vacaciones
Pero todavía encuentran una razón para luchar
No importa cuánto tiempo se queden
No puedo hacer bien el resto del año
Pasaron cinco años hasta que pasé
Él dijo: «¿Oyes ese ruido?
Bueno, esa vez fue nuestra canción»
La miré a los ojos y vi apenas una chispa
Se rió demasiado fuerte y luego bebió hasta que oscureció.
No está muy lejos de las lágrimas a la alegría
No son muchos los momentos que capturarán tu aliento
No es mucho lo que pasas en esta tierra
Ella nunca sabría cuánto valía Harry
Ella nunca sabrá cuánto valía Harry
Ella nunca sabrá cuánto valía Harry
No, ella nunca sabrá cuánto valía Harry.
Ella nunca sabrá cuánto valía Harry
No, ella nunca sabrá cuánto valía Harry.
Ella nunca sabrá cuánto valía Harry