Traducción de la letra de la canción Turpentine - Elvis Costello, The Imposters

Turpentine (original)

I can’t tell if this is real or if I am sleeping
I’ll embroider the truth
And that’s so I shall reap
I took things that didn’t belong to me
I didn’t mean to do you wrong
Looking back on all that stolen time
Back when I was drinking turpentine
Don’t blame me
I only took you in
It takes time to do the poisoning
So let’s close the door on this and lock it
And that’s all it will ever be
Just an accident of chemistry
You did everything to me but stopped short of murder
Couldn’t move me much closer to keeping my word
While the crowds threw stones at the hangman
The sky fell down
The bells rang
Looking back on all that stolen time
Back when I was drinking turpentine
Don’t blame me
I only took you in
It takes time to do the poisoning
So let’s close the door on this and lock it
And that’s all that it will ever be
Just an accident of chemistry
Airless shaft of an underground railway
Effete assassin with a hawk in a sack
The earth will offer us in when our hearts fail
As it swallowed the river running under the track
Under the track yeah
I can’t tell if I’m dreaming or if I’ll awaken
With a song in my heart that is longing to break
Let it out and let it fly high
Up where the spires scrape the sky
Looking back on all that stolen time
Back when I was drinking turpentine
Don’t blame me
I only took you in
It takes time to do the poisoning
So let’s close the door on this and lock it
And that’s all that it will ever be
Just an accident of history
Yeah
Airless shaft of an underground railway
Cute assassin with a hawk in a sack
The earth will offer us in when our hearts fail
Swallowed the river running under the track
That’s right

(traducción)

No puedo decir si esto es real o si estoy durmiendo
Bordaré la verdad
Y eso es lo que cosecharé
Tomé cosas que no me pertenecían
No quise hacerte mal
Mirando hacia atrás en todo ese tiempo robado
Cuando estaba bebiendo trementina
no me culpes
Solo te acogí
Se necesita tiempo para hacer el envenenamiento
Así que cerremos la puerta a esto y cerrémosla
Y eso es todo lo que será
Sólo un accidente de química
Me hiciste todo pero no llegaste a matar
No podría acercarme mucho más a cumplir mi palabra
Mientras la multitud tiraba piedras al verdugo
El cielo se cayó
sonaron las campanas
Mirando hacia atrás en todo ese tiempo robado
Cuando estaba bebiendo trementina
no me culpes
Solo te acogí
Se necesita tiempo para hacer el envenenamiento
Así que cerremos la puerta a esto y cerrémosla
Y eso es todo lo que será
Sólo un accidente de química
Eje sin aire de un ferrocarril subterráneo
Asesino decadente con un halcón en un saco
La tierra nos ofrecerá cuando nuestros corazones desfallezcan
Como se tragó el río que corre debajo de la pista
Debajo de la pista, sí
No puedo decir si estoy soñando o si despertaré
Con una canción en mi corazón que anhela romper
Déjalo salir y déjalo volar alto
Arriba donde las torres raspan el cielo
Mirando hacia atrás en todo ese tiempo robado
Cuando estaba bebiendo trementina
no me culpes
Solo te acogí
Se necesita tiempo para hacer el envenenamiento
Así que cerremos la puerta a esto y cerrémosla
Y eso es todo lo que será
Sólo un accidente de la historia
sí
Eje sin aire de un ferrocarril subterráneo
Lindo asesino con un halcón en un saco
La tierra nos ofrecerá cuando nuestros corazones desfallezcan
Se tragó el río que corre debajo de la pista
Así es