Traducción de la letra de la canción Song With Rose - Elvis Costello, The Imposters

Song With Rose (original)

Between last breaths and first regrets
The days dragged on like cigarettes
In the distance martyrs and martinets
Dally, dancing with the empty silhouettes of threats
So, where but heaven does love end
And where on earth does it begin
It’s not the kind of love that is pinned
Like a medal
Or presses pennies in a tin
There is hope, and after that, there is only faith
Love like a wraith
Never made me afraid
Consoled as I was by that shade
Here lie the roses in the ashes
Deep as the barnacles that cling
Just like a lace that runs through everyone and everything
In that other still forever
In that time before the past
I told myself we’d be together
Can you promise me that it will be eternally?
There is hope, and after that, there is only faith
Love like a wraith
Never made me afraid
Consoled as I was by that shade

Song With Rose (traducción)

Entre los últimos suspiros y los primeros arrepentimientos
Los días se prolongaron como cigarrillos
A lo lejos mártires y martinetes
Dally, bailando con las siluetas vacías de las amenazas
Entonces, ¿dónde sino el cielo termina el amor?
¿Y dónde diablos comienza?
No es el tipo de amor que se fija
como una medalla
O presiona centavos en una lata
Hay esperanza, y después de eso, solo hay fe.
Ama como un espectro
Nunca me dio miedo
Consolado como estaba por esa sombra
Aquí yacen las rosas en las cenizas
Profundo como los percebes que se aferran
Al igual que un cordón que corre a través de todos y todo
En ese otro todavía para siempre
En ese tiempo antes del pasado
Me dije a mí mismo que estaríamos juntos
¿Puedes prometerme que será eternamente?
Hay esperanza, y después de eso, solo hay fe.
Ama como un espectro
Nunca me dio miedo
Consolado como estaba por esa sombra