Traducción de la letra de la canción Pardon Me Madam, My Name Is Eve - Elvis Costello, The Imposters

Pardon Me Madam, My Name Is Eve (original)

Pardon me, Madam, my name is Eve
I think it’s time for you to leave
I don’t believe that we have met
That’s one thing you would not forget
In another time or life
When I was his only wife
When I was his only bride
Before I was torn out from his side
In the orchard apples are withering
In the shadows something is slithering
So go along there if you must
And try to do as I suggest
He’s just a gathering of dust
And if he can’t recall my name
Tell him to take his time, it’s worth recovering
Look at me, and what I’m covered in
I’m covered in shame
I came back looking for my man
Wandered everywhere and then
Stood outside and gazed upon
A beautiful garden, a shimmering pond
See the sunlight on the leaves that dapple
Did you see my little teeth marks on the apple?
Don’t close the door on the hand I’m offering
There is always someone on the outside doing all of the suffering
In the orchard, apples are withering
In the shadows, something is slithering
But in another time or life
When I was his only wife
When I was his only bride
Before I was torn out
Before I was torn out
Before I was torn out
From his side
Pardon me, Madam, my name is Eve
Pardon me, Madam, my name is Eve
I think it’s time for one of us to leave

(traducción)

Perdóneme señora, mi nombre es Eva
Creo que es hora de que te vayas
no creo que nos hayamos conocido
Eso es algo que no olvidarías.
En otro tiempo o vida
Cuando yo era su única esposa
Cuando yo era su única novia
Antes de que me arrancaran de su lado
En el huerto las manzanas se están marchitando
En las sombras algo se desliza
Así que ve allí si es necesario
Y trata de hacer lo que te sugiero
Él es solo una acumulación de polvo
Y si no puede recordar mi nombre
Dile que se tome su tiempo, vale la pena recuperarse
Mírame, y lo que estoy cubierto
Estoy cubierto de vergüenza
Regresé buscando a mi hombre
Vagaba por todas partes y luego
Se paró afuera y miró
Un hermoso jardín, un estanque reluciente
Ver la luz del sol en las hojas que salpican
¿Has visto mis pequeñas marcas de dientes en la manzana?
No cierres la puerta a la mano que te ofrezco
Siempre hay alguien afuera haciendo todo el sufrimiento
En el huerto, las manzanas se están marchitando
En las sombras, algo se desliza
Pero en otro tiempo o vida
Cuando yo era su única esposa
Cuando yo era su única novia
Antes de que me arrancaran
Antes de que me arrancaran
Antes de que me arrancaran
de su lado
Perdóneme señora, mi nombre es Eva
Perdóneme señora, mi nombre es Eva
Creo que es hora de que uno de nosotros se vaya.