Traducción de la letra de la canción No Hiding Place - Elvis Costello, The Imposters

No Hiding Place (original)

In the not very distant future
When everything will be free
There won’t be any cute secrets
Let alone any novelty
You can say anything you want to
In your fetching cloak of anonymity
Are you feeling out of breath now?
In your desperate pursuit of infamy
Two lovers rocking up and down
In an elevator
15 minutes later
They’ll make a killing in the market
They know how to work it
On that close circuit
My, my, it’s a terrible disgrace
You’ll find these days that there’s
No Hiding Place
How proud you are
You got the knack
Of howling in a vacuum
Whatever I said about you
I didn’t say it behind your back
I paid for my immortal sins
I know the enemy within you
As it seems these days
There is no hiding place
Next time someone wants to hurt you
Or set alight your effigy
Don’t call on me to help you out
Don’t come crying to me for sympathy
You stay there with your daubs and scratches
While I summon up the red machine
I’ll be handing somebody matches
And carrying a can of kerosene
Walk up to me
And say what you said
Let’s see how brave you are
When I’m about this far
You sit in judgment and bitch
Well, baby that’s rich
You’re nothing but a snitch
My, my, it’s a terrible disgrace
My, my, it’s a terrible disgrace
My, my, it’s a terrible disgrace
You’ll find these days that there’s
No Hiding Place

No Hiding Place (traducción)

En un futuro no muy lejano
Cuando todo será gratis
No habrá ningún secreto lindo
Por no hablar de cualquier novedad.
Puedes decir lo que quieras
En tu atractivo manto de anonimato
¿Te sientes sin aliento ahora?
En tu búsqueda desesperada de la infamia
Dos amantes meciéndose arriba y abajo
en un ascensor
15 minutos despues
Harán una matanza en el mercado
Ellos saben cómo trabajarlo
En ese circuito cerrado
Vaya, vaya, es una desgracia terrible
Descubrirás estos días que hay
Sin escondite
que orgullosa estas
tienes la habilidad
De aullidos en el vacío
Lo que sea que dije sobre ti
No lo dije a tus espaldas
Pagué por mis pecados inmortales
Conozco al enemigo dentro de ti
Como parece en estos días
No hay escondite
La próxima vez que alguien quiera lastimarte
O prende fuego a tu efigie
No me llames para ayudarte
No me vengas a llorar por simpatía
Te quedas ahí con tus manchas y rasguños
Mientras convoco a la máquina roja
Estaré entregando fósforos a alguien
Y llevando una lata de queroseno
Camina hacia mí
Y di lo que dijiste
vamos a ver que tan valiente eres
Cuando estoy tan lejos
Te sientas en el juicio y la perra
Bueno, bebé, eso es rico
No eres más que un soplón
Vaya, vaya, es una desgracia terrible
Vaya, vaya, es una desgracia terrible
Vaya, vaya, es una desgracia terrible
Descubrirás estos días que hay
Sin escondite