Traducción de la letra de la canción Burnt Sugar Is So Bitter - Elvis Costello, The Imposters

Burnt Sugar Is So Bitter (original)

She says what has her daddy done
That you want him to be punished
When she woke up one day to find
That he was starting to vanish
But _if you hope_ (?) to hear voices
You know you should not be listening
Push the vigilant lips
Make a slice of her face
Said the scandalous whispering
She’s not on her own with the rest of her riches
As the kids paint him out of their refrigerator bitches
She picks up the bills and pays the babysitter
'Cause everybody knows burnt sugar is so bitter
And once there was a time
Before you turned strange
She thought they’d be together
For more than a lifetime
Look at them now
My, how things have changed
He can tell his sweetheart
Out of any girl on just a whiff
And turn it from a candy to a caramel
And make her hate the silouette she used to feel
And say «I know nothing about you.»
Now what’s left of the birthday cake
Smeared and beautifully frosted
An absent father picks up the phone
To find the number’s unlisted
While the kids are distracted
She’ll notice _she's nervous at all_ (?)
But how long will it take
Not to make a mistake
When a gentleman comes to call
She’s not on her own with the rest of her riches
As the kids tear down their refrigerator pictures
They already know how a woman may advance
From a pretty picture hat to a supermarket trance
Where it is unkind, she might as well forget it
'Cause everybody knows burnt sugar is so bitter
Burnt sugar is so bitter
Burnt sugar
Burnt sugar
Burnt sugar

(traducción)

Ella dice que ha hecho su papi
Que quieres que lo castiguen
Cuando se despertó un día para encontrar
Que estaba empezando a desaparecer
Pero _si esperas_ (?) escuchar voces
Sabes que no deberías estar escuchando
Empuje los labios vigilantes
Haz un trozo de su cara
Dijo el susurro escandaloso
Ella no está sola con el resto de sus riquezas.
Mientras los niños lo pintan fuera de sus perras del refrigerador
Ella recoge las cuentas y paga a la niñera
Porque todo el mundo sabe que el azúcar quemada es tan amarga
Y una vez hubo un tiempo
Antes de que te volvieras extraño
ella pensó que estarían juntos
Por más de una vida
Míralos ahora
Dios mío, cómo han cambiado las cosas
Él puede decirle a su amada
Fuera de cualquier chica en solo un soplo
Y convertirlo de un caramelo a un caramelo
Y hazla odiar la silueta que solía sentir
Y decir «No sé nada de ti».
Ahora lo que queda del pastel de cumpleaños
Manchado y bellamente esmerilado
Un padre ausente coge el teléfono
Para encontrar el número no listado
Mientras los niños están distraídos
Ella notará _no está nada nerviosa_ (?)
Pero, ¿cuánto tiempo tomará
Para no cometer un error
Cuando un caballero viene a llamar
Ella no está sola con el resto de sus riquezas.
Mientras los niños derriban los cuadros de su refrigerador
Ya saben como puede avanzar una mujer
De un bonito sombrero de imagen a un trance de supermercado
Donde es cruel, también podría olvidarlo.
Porque todo el mundo sabe que el azúcar quemada es tan amarga
El azúcar quemada es tan amarga
Azúcar quemada
Azúcar quemada
Azúcar quemada