Traducción de la letra de la canción Either Side Of The Same Town - Elvis Costello, The Imposters

Either Side Of The Same Town (original)

Nothing can ever be the same
All of the promises we made seem hollow
But there’s still some streets in this town
Oh, they’re marked, they’re marked with your shadow
So if you see me, look surprised
Well, well, well, if you don’t
Oh, just pass me by
And I may, I may even brush your sleeve
Oh, as you turn around, turn around and leave
Now it’s hard to act like strangers
When we used to be so strong
Everything is changing
And most of it is wrong
What do we know of anything
Two fools of some renown
Either side, either side of the same town
Somewhere there’s a light
Oh, I can sense it
Though I may fall back again
Oh, I know, yes, I know it’s a fight
Oh, but I must, Lord, I must
Withstand the strain
Now it’s hard to keep ignoring
Someone you recognize
And if I seem contented
Well, that’s only my disguise

Either Side Of The Same Town (traducción)

Nada puede volver a ser igual
Todas las promesas que hicimos parecen huecas
Pero todavía hay algunas calles en esta ciudad
Oh, están marcados, están marcados con tu sombra
Así que si me ves, mira sorprendido
Bueno, bueno, bueno, si no
Oh, solo pásame de largo
Y puedo, incluso puedo cepillarte la manga
Oh, mientras te das la vuelta, das la vuelta y te vas
Ahora es difícil actuar como extraños
Cuando solíamos ser tan fuertes
Todo está cambiando
Y la mayor parte está mal
que sabemos de nada
Dos tontos de cierto renombre
Cualquier lado, cualquier lado de la misma ciudad
En algún lugar hay una luz
Oh, puedo sentirlo
Aunque puedo volver a caer
Oh, lo sé, sí, lo sé, es una pelea
Oh, pero debo, Señor, debo
Soportar la tensión
Ahora es difícil seguir ignorando
Alguien que reconozcas
Y si parezco contento
Bueno, ese es solo mi disfraz.