Traducción de la letra de la canción Heart Shaped Bruise - Elvis Costello, The Imposters

Heart Shaped Bruise (original)

Tell me now
Or are you only teasing?
I felt the cold hard facts of life
Five degrees from freezing
Does it amuse you to always hurt me so?
I try my best it’s not enough
Should I give up and let you?
What more is there to take from me?
There’s nothing else to give you, dear
There’s nothing more that I can lose
Except this Heart Shaped Bruise
It will fade
From purple to violet
It will fade
Just as the day dissolves into twilight
Tell me now
Or am I only dreaming?
You said that you’d be mine for life
And now you say you’re leaving
If I could hold you once more before you go When I approach you just lash out
Should I give up and let you?
What more is there to take from me?
There’s nothing else to give you, dear
There’s nothing more that I can lose
Accept this Heart Shaped Bruise
It will fade from purple to violet
It will fade?
She’s pulling out the pin

Heart Shaped Bruise (traducción)

Dimelo ahora
¿O solo estás bromeando?
Sentí los fríos y duros hechos de la vida.
Cinco grados de congelación
¿Te divierte hacerme daño siempre así?
Hago mi mejor esfuerzo, no es suficiente
¿Debería rendirme y dejarte?
¿Qué más hay para tomar de mí?
No hay nada más que darte, querida
No hay nada más que pueda perder
Excepto este moretón en forma de corazón
se desvanecerá
De morado a violeta
se desvanecerá
Así como el día se disuelve en el crepúsculo
Dimelo ahora
¿O solo estoy soñando?
Dijiste que serías mía de por vida
Y ahora dices que te vas
Si pudiera abrazarte una vez más antes de que te vayas, cuando me acerco, solo atacas
¿Debería rendirme y dejarte?
¿Qué más hay para tomar de mí?
No hay nada más que darte, querida
No hay nada más que pueda perder
Acepta este moretón en forma de corazón
Se desvanecerá de púrpura a violeta
¿Se desvanecerá?
ella está sacando el alfiler