Traducción de la letra de la canción In Another Room - Elvis Costello, The Imposters

In Another Room (original)

In another room, just out of my sight
Words we used to say become so slight
Til they disappoint
And I know you won’t return my kiss
Did I not love you quite like this
In another room
In another room, where I’m obliged to wait
Til I become the man you barely tolerate
And the (--?--) (--?--)
And I’m extra drunk in the jambled dark
Did I not love you any more
In another room
In another room that I feel vacant
I can’t get used to it just yet
In another room you’re cried and shaken
Cursin' the very day we met
In another room, where we were before
Now you take your boy and you close the door
In another room, he’s kissin you so hard
The glass that’s in his hand, it shatters into shards
Splinters in his mouth
And the blood will run down in his cuff
Did I not love you quite enough
In another room, just out of my sight
In another room, goodbye, goodnight

In Another Room (traducción)

En otra habitación, fuera de mi vista
Las palabras que solíamos decir se vuelven tan leves
Hasta que decepcionan
Y sé que no me devolverás el beso
¿No te amé así?
en otra habitacion
En otra habitación, donde estoy obligado a esperar
Hasta que me convierta en el hombre que apenas toleras
Y el (--?--) (--?--)
Y estoy extra borracho en la oscuridad desordenada
¿Ya no te amaba?
en otra habitacion
En otra habitación que siento vacía
Todavía no puedo acostumbrarme
En otra habitación lloras y te estremeces
Maldiciendo el mismo día que nos conocimos
En otra habitación, donde estábamos antes
Ahora tomas a tu chico y cierras la puerta
En otra habitación, te está besando tan fuerte
El vaso que está en su mano, se rompe en pedazos
Astillas en la boca
Y la sangre correrá por su puño
¿No te amé lo suficiente?
En otra habitación, fuera de mi vista
En otra habitación, adiós, buenas noches