Traducción de la letra de la canción Lipstick Vogue - Elvis Costello, The Imposters

Lipstick Vogue (original)

Don’t say you love me when it’s just a rumour
Don’t say a word if there is any doubt.
Sometimes I think that love is just a tumour;
You’ve got to cut it out.
You say you’re sorry for the things that you’ve done.
You say you’re sorry but you know you don’t mean it.
I wouldn’t worry.
I had so much fun.
Sometimes I almost feel just like a human being
It’s you
Not just another mouth in the lipstick vogue
It’s you
Not just another mouth in the lipstick vogue
Oh yeah.
Get to the slot machine almost dead on arrival
Just hit me one more time with that live wire
Maybe they told you you were only a girl in a million
You say I’ve got not feelings;
This is a good way to kill them.
Select the control and then insert the token
You wanna throw me away but I’m not broken.
You’ve got a lot to say.
Well I’m not joking.
There are some words they don’t allow to be spoken.
Sometimes I almost feel just like a human being
It’s you
Not just another mouth in the lipstick vogue

Lipstick Vogue (traducción)

No digas que me amas cuando es solo un rumor
No digas una palabra si hay alguna duda.
A veces pienso que el amor es solo un tumor;
Tienes que cortarlo.
Dices que te arrepientes de las cosas que has hecho.
Dices que lo sientes pero sabes que no lo dices en serio.
No me preocuparía.
Me divertí mucho.
A veces casi me siento como un ser humano
Eres tu
No solo otra boca en la moda de los pintalabios
Eres tu
No solo otra boca en la moda de los pintalabios
Oh sí.
Llegar a la máquina tragamonedas casi muerta al llegar
Solo golpéame una vez más con ese cable vivo
Tal vez te dijeron que solo eras una niña en un millón
Dices que no tengo sentimientos;
Esta es una buena manera de matarlos.
Seleccione el control y luego inserte el token
Quieres tirarme, pero no estoy roto.
Tienes mucho que decir.
Bueno, no estoy bromeando.
Hay algunas palabras que no permiten que se pronuncien.
A veces casi me siento como un ser humano
Eres tu
No solo otra boca en la moda de los pintalabios