Traducción de la letra de la canción Needle Time - Elvis Costello, The Imposters

Needle Time (original)

I wish that I didn’t hate you
Least not as much as I do
And squander all my contempt for
A little nothing like you
Liars like you are ten-a-penny
Women would slap you, if you knew any
Sometimes I feel just like committing a crime
I’ve got this suitcase of phony wisdom to dispense
These twenty-seven or so years
You’d think I (would have) made them some cents
Now they want me fingerprinted
Like I was smuggling drugs
While the government does deals with the most convenient thugs
Sometimes I feel just like committing a crime
It’s Needle Time
I’m trying not to despise you with a passion that is hard to extinguish
Or maybe I really love you
Although it’s hard to distinguish
I wish I could be A little more like a saint is Forgiving those who trespass against us Sometimes I feel just like committing a crime
I started talking nonsense, just like I did to begin with
Around the time I tired of those sour English
Sometimes I feel just like committing a crime
It’s Needle Time

Needle Time (traducción)

Desearía no haberte odiado
Al menos no tanto como yo
y derrochar todo mi desprecio por
Un poco nada como tú
Mentirosos como tú son diez centavos
Las mujeres te abofetearían, si supieras alguna
A veces tengo ganas de cometer un crimen
Tengo esta maleta de sabiduría falsa para dispensar
Estos veintisiete años más o menos
Pensarías que yo (habría) hecho algunos centavos
Ahora quieren que me tomen las huellas dactilares
Como si estuviera traficando drogas
Mientras el gobierno hace tratos con los matones más convenientes
A veces tengo ganas de cometer un crimen
Es hora de la aguja
Intento no despreciarte con una pasión difícil de extinguir
O tal vez realmente te amo
Aunque es difícil distinguir
Ojalá pudiera ser un poco más como un santo es perdonar a los que nos ofenden A veces tengo ganas de cometer un crimen
Empecé a decir tonterías, tal como lo hice al principio.
Cuando me cansé de esos ingleses amargos
A veces tengo ganas de cometer un crimen
Es hora de la aguja