Traducción de la letra de la canción Spooky Girlfriend - Elvis Costello, The Imposters

Spooky Girlfriend (original)

I want a girl to make a mess
To do no wrong she must confess
And then perhaps hitch up her dress
'Cos when the flashbulbs explode
She’s such a sensitive soul…
I want a girl who is helpless and frail
Who won’t pull on my ponytail
I want a girl who has no past
She’s made up now
But that won’t last
'Cos when she sits on my knee
And then she whispers to me
'Can't you see
I could be, I could be
Your spooky girlfriend…'
The broken toys are all scattered in the attic
Newspapers play with the words of the fanatic
While the greeting cards are your most poetic lyric
And the flat champagne is sweet sugar syrup
I want to paint you with glitter and with dirt
Picture you with innocence and hurt
The shutter closes
Exposes the shot
She says, «Are you looking up my skirt?»
When you say «No»
She says «Why not?»
I want a girl to turn my screw
To wind my watch, to buckle my shoe
And if she won’t her mother will do
But when she does as she’s told
We’ll all turn platinum and gold
But when she sits on my knee
I hear her whispers to me
'Can't you see?'
'I could be your spooky girlfriend.'

Spooky Girlfriend (traducción)

Quiero una chica para hacer un lío
Para no hacer nada malo ella debe confesar
Y luego tal vez subirle el vestido
Porque cuando los flashes explotan
Ella es un alma tan sensible...
Quiero una chica que sea indefensa y frágil
¿Quién no tirará de mi cola de caballo?
quiero una chica que no tenga pasado
Ella está inventada ahora
Pero eso no durará
Porque cuando ella se sienta en mis rodillas
Y luego me susurra
¿No puedes ver
podría ser, podría ser
Tu espeluznante novia...
Los juguetes rotos están todos dispersos en el ático.
Los periódicos juegan con las palabras del fanático
Mientras las tarjetas de felicitación son tu lírica más poética
Y el champán plano es jarabe de azúcar dulce
quiero pintarte con purpurina y con suciedad
Te imagino con inocencia y dolor
el obturador se cierra
Expone el tiro
Ella dice: «¿Estás mirando por debajo de mi falda?»
Cuando dices «No»
Ella dice "¿Por qué no?"
Quiero una chica para girar mi tornillo
Para dar cuerda a mi reloj, para abrochar mi zapato
Y si ella no quiere, su madre lo hará
Pero cuando hace lo que le dicen
Todos nos convertiremos en platino y oro
Pero cuando ella se sienta en mis rodillas
Escucho sus susurros para mí
'¿No puedes ver?'
'Podría ser tu novia espeluznante'.