Traducción de la letra de la canción The Delivery Man - Elvis Costello, The Imposters

The Delivery Man (original)

«Abel was able,» so Vivian said
Her shoulders flung forward
Her lips in a purse
She talks like the beauty that she never was
Of the fabulous wild nights that she never has
In a certain light he looked like Elvis
In a certain way he feels like Jesus
Everyone dreams of him just as they can
But he’s only the humble Delivery Man
Geraldine blushes and brushes away
The cigarette ashes that Vivian scatters
Stares out of the window at the things that she says
While gossip within her competes with the widow
Ever since he’s gone, she feels like crying all the time
She knows for sure Vivian is lying
Now she has a daughter to raise as she can
She just wouldn’t trust that Delivery Man
Ivy puts down the ghost story she’s reading
Looks up at that face on the wall
Thinking about how her father lay bleeding
Shot in the back 'cos orders were misleading
And how a flag and a medal don’t have any meaning
On the 5th of July as they tore down the fair
And he’d seen all the local girls who were worth kissing
With the smell of the gunpowder still in the air
They noticed that Abel and Ivy were missing
He said «Why can’t we be kind to me like you were meant to be?
When they let me out, I had a brand new identity

The Delivery Man (traducción)

«Abel pudo», así dijo Vivian
Sus hombros echados hacia adelante
Sus labios en un bolso
Ella habla como la belleza que nunca fue
De las fabulosas noches salvajes que ella nunca tiene
Bajo cierta luz se parecía a Elvis
En cierto modo se siente como Jesús
Todos sueñan con él tal como pueden.
Pero él es solo el humilde repartidor
Geraldine se sonroja y se aparta
Las cenizas de cigarro que esparce Vivian
Mira por la ventana las cosas que dice
Mientras el chisme dentro de ella compite con la viuda
Desde que él se fue, tiene ganas de llorar todo el tiempo.
Ella sabe con certeza que Vivian está mintiendo.
Ahora tiene una hija que criar como pueda
Ella simplemente no confiaría en ese repartidor
Ivy deja de lado la historia de fantasmas que está leyendo
Mira esa cara en la pared
Pensando en cómo su padre yacía sangrando
Disparo en la espalda porque las órdenes eran engañosas
Y cómo una bandera y una medalla no tienen ningún significado
El 5 de julio cuando derribaron la feria
Y había visto a todas las chicas locales que valían la pena besar
Con el olor de la pólvora aún en el aire
Se dieron cuenta de que faltaban Abel e Ivy.
Él dijo: «¿Por qué no podemos ser amables conmigo como tú deberías ser?
Cuando me dejaron salir, tenía una nueva identidad