Traducción de la letra de la canción The Lovers That Never Were - Elvis Costello, The Imposters

The Lovers That Never Were (original)

I have always needed somebody, girl
But I close the doors to keep out the world
But for you
I would be here all alone
Locked in a photograph
All of the clocks have run down
Lover beware
We’ll be the lovers that never were
I hang patiently on every word you send
Will we ever be much more than just friends?
As for you
You sit there playing this game
You keep me waiting
When all of the clocks have run down
All over the world
We’ll be the lovers that never were
For as long as the sun shines
In somebody’s eyes
I believe in you, baby
So don’t tell me lies
For as long as the trees
Throw down blossoms and leaves
I know there will be
A parade of unpainted dreams
And I know, dear
How much it’s going to hurt
If you still refuse to get your hands dirty
So you
You must tell me something, I love you
Say goodbye or anything
All of the clocks have run down
Time’s at an end
If we can’t be lovers we’ll never be friends

The Lovers That Never Were (traducción)

Siempre he necesitado a alguien, niña
Pero cierro las puertas para mantener fuera al mundo
Pero para ti
Estaría aquí solo
Encerrado en una fotografía
Todos los relojes se han agotado
Amante cuidado
Seremos los amantes que nunca fueron
Cuelgo pacientemente en cada palabra que envías
¿Seremos alguna vez mucho más que amigos?
En cuanto a ti
Te sientas ahí jugando este juego
Me haces esperar
Cuando todos los relojes se han agotado
Por todo el mundo
Seremos los amantes que nunca fueron
Mientras el sol brille
En los ojos de alguien
yo creo en ti bebe
Así que no me digas mentiras
Mientras los árboles
Arroja flores y hojas
Sé que habrá
Un desfile de sueños sin pintar
Y lo sé, querida
cuanto va a doler
Si todavía te niegas a ensuciarte las manos
Vos tambien
Debes decirme algo, te amo
Di adiós o cualquier cosa
Todos los relojes se han agotado
El tiempo ha llegado a su fin
Si no podemos ser amantes nunca seremos amigos