Traducción de la letra de la canción The Name Of This Thing Is Not Love - Elvis Costello, The Imposters

The Name Of This Thing Is Not Love (original)

There’s a part of this feeling that I just cannot kill
But the name of this thing is not love
And I can’t take a potion, and I won’t take a pill
So it tortures me still
But the name of this thing is not love
Then you start entertaining such a terrible thought
Life is so very short
And the name of this thing is not love
There’s a bruise on her arm
And some blood on the floor
But the name of this thing is not love
And they’re taunting some girl
That they claim to adore
She can’t take anymore
But the name of this thing is not love
Who in the world do you think that you are?
That you pushed me this far
But the name of this thing is not love
He thinks of her still
Although you’d never guess
He’s trying so to forget her
The occasional moments that he’ll always bless
Watching her dress
For worse or better
He watched her pick over her broken playthings
What played on his mind is not love
The cast aside tokens and discarded rings
Over one of his flings
But the name of this thing is not love
Then he threw something down in the wild rushing river
And won’t ever recover
But the name of this thing is not love
Then you start out pretending that you’re so very tough
Life is not short enough
But the name of this thing is not love

The Name Of This Thing Is Not Love (traducción)

Hay una parte de este sentimiento que simplemente no puedo matar
Pero el nombre de esta cosa no es amor
Y no puedo tomar una poción, y no tomaré una pastilla
Así que me tortura todavía
Pero el nombre de esta cosa no es amor
Entonces empiezas a tener un pensamiento tan terrible
La vida es muy corta
Y el nombre de esta cosa no es amor
Hay un moretón en su brazo.
Y algo de sangre en el suelo
Pero el nombre de esta cosa no es amor
Y se están burlando de una chica
Que dicen adorar
ella no puede mas
Pero el nombre de esta cosa no es amor
¿Quién en el mundo te crees que eres?
Que me empujaste tan lejos
Pero el nombre de esta cosa no es amor
Él piensa en ella todavía
Aunque nunca lo adivinarías
Él está tratando de olvidarla
Los momentos ocasionales que siempre bendecirá
viendo su vestido
Para peor o mejor
Él la vio recoger sus juguetes rotos
Lo que juega en su mente no es amor
Las fichas desechadas y los anillos descartados
Sobre una de sus aventuras
Pero el nombre de esta cosa no es amor
Luego arrojó algo al río salvaje que corría
Y nunca se recuperará
Pero el nombre de esta cosa no es amor
Entonces empiezas a fingir que eres muy duro
La vida no es lo suficientemente corta
Pero el nombre de esta cosa no es amor