Traducción de la letra de la canción The Scarlet Tide - Elvis Costello, The Imposters

The Scarlet Tide (original)

Must I accept his fate?
Or take myself far from this place
I thought I heard a black bell toll
A little bird did sing
Man has no choice when he wants everything
We’ll rise above the scarlet tide
That trickles down through the mountain
And separates the widow from the bride
Man goes beyond his own decision
Gets caught up in the mechanism
Of swindlers who act like kings
And brokers who break everything
The dark of night was swiftly fading
Close to the dawn of day
Why would I want him just to lose him again?
We’ll rise above the scarlet tide
That trickles down through the mountain
And separates the widow from the bride
We’ll rise above the scarlet tide
That trickles down through the mountain
And separates the widow from the bride

The Scarlet Tide (traducción)

¿Debo aceptar su destino?
O alejarme de este lugar
Me pareció oír un peaje de campana negra
Un pajarito cantó
El hombre no tiene elección cuando lo quiere todo
Nos elevaremos por encima de la marea escarlata
Que gotea a través de la montaña
Y separa a la viuda de la novia
El hombre va más allá de su propia decisión
Queda atrapado en el mecanismo
De estafadores que actúan como reyes
Y corredores que rompen todo
La oscuridad de la noche se desvanecía rápidamente.
Cerca del amanecer del día
¿Por qué querría que lo perdiera de nuevo?
Nos elevaremos por encima de la marea escarlata
Que gotea a través de la montaña
Y separa a la viuda de la novia
Nos elevaremos por encima de la marea escarlata
Que gotea a través de la montaña
Y separa a la viuda de la novia