Traducción de la letra de la canción There's A Story In Your Voice - Elvis Costello, The Imposters

There's A Story In Your Voice (original)

Once upon another time
If you had the need
I’d step right in the shoes that you’ve been walking
'Cos someone put the hurt in you
For every one to see
And you only have to speak to tell your fortune
There’s a story in your voice
Both by damage and by choice
It tells of promises and pleasure
And a tale of wine and woe
The uneasy time to come
And the long way 'round we go to get there
Once you told me fairytales
Everybody knows
But I didn’t care for their prediction
Now you say you’re leaving me
And packing up your clothes
I finally see you were a work of fiction
There’s a story in your walk
Then you crumble just like chalk
And I could say that I was sorry
But I wouldn’t mean it much
There are pages I can’t touch
And something that’s been torn out of this chapter
Far away, not far enough
'Cos I can still recall
How it felt when I read that last sentence
Now I go inside some rooms with Gideon in them all
And hide myself from all hope of repentance
There’s a story in your eyes
Cheap sunglasses might disguise
But when the bedroom light reveals
All that bravado and that fright
That you cover up in spite
Attempts to strip away this fabrication
There’s a story in your voice
Both by damage and by choice
It tells of promises and pleasure
And a tale of wine and woe
The uneasy time to come
And the long way 'round we go to get there

There's A Story In Your Voice (traducción)

Érase una vez
Si tuvieras la necesidad
Me pondría justo en los zapatos que has estado caminando
Porque alguien puso el dolor en ti
Para que todos vean
Y solo tienes que hablar para saber tu fortuna
Hay una historia en tu voz
Tanto por daño como por elección
Habla de promesas y placer
Y una historia de vino y aflicción
El tiempo inquieto por venir
Y el camino más largo vamos para llegar allí
Una vez me contaste cuentos de hadas
Todo el mundo sabe
Pero no me importaba su predicción
Ahora dices que me vas a dejar
Y empacando tu ropa
Finalmente veo que eras una obra de ficción
Hay una historia en tu caminar
Entonces te desmoronas como la tiza
Y podría decir que lo siento
Pero no lo diría en serio
Hay páginas que no puedo tocar
Y algo que ha sido arrancado de este capítulo
Lejos, no lo suficientemente lejos
Porque todavía puedo recordar
Cómo me sentí cuando leí la última oración
Ahora entro en algunas habitaciones con Gideon en todas
y esconderme de toda esperanza de arrepentimiento
Hay una historia en tus ojos
Las gafas de sol baratas pueden disfrazar
Pero cuando la luz del dormitorio revela
Toda esa bravuconería y ese susto
Que tapas a despecho
Intentos de eliminar esta fabricación
Hay una historia en tu voz
Tanto por daño como por elección
Habla de promesas y placer
Y una historia de vino y aflicción
El tiempo inquieto por venir
Y el camino más largo vamos para llegar allí