Traducción de la letra de la canción When I Was Cruel - Elvis Costello, The Imposters

When I Was Cruel (original)

I exit through the spotlight glare
I stepped out into thin air
Into a perfume so rarefied
Here comes the bride
Not quite aside, they snide, she’s number four
There’s number three just by the door
Those in the know, don’t even flatter her, they go one better
She was selling speedboats in a trade show when he met her
Look at her now
She’s starting to yawn
She looks like she was born to it
But it was so much easier
When I was cruel
She reaches out her arms to me
Imploring another melody
So she can dance her husband out on the floor
The captains of industry just
Lie there where they fall
In eau-de-nil and pale carnation creation
A satin sash and velvet elevation
She straightens the tipsy head-dress of her spouse
While hers recalls a honey house
There’ll be no sorrows left to drown
Early in the morning in your evening gown
But it was so much easier
When I was cruel
The entrance hall was arranged
With hostesses and ushers
Who turned out to be the younger wives
Nursing schoolgirl crushes
Parting the waves of those
Few feint friends
Fingers once offered are now too
Heavy to extend
The ghostly first wife glides up
On stage, whispering to raucous talkers
Spilling family secrets out to
Flunkey’s and castrato walkers
See that girl, watch that scene
Digging the dancing queen
Two newspaper editors like playground sneaks
Running a book on which of them is going to last the week
One of them calls to me and he says, «I know you
You gave me this tattoo back in '82»
You were a spoilt child then with a record to plug
And I was a shaven headed, seaside thug
Things haven’t really changed that much
One of us is still getting paid too much
There are some things I report
The memory of his last retort
But it was so much easier
When I was cruel, oh
Look at me now, she’s starting to yawn
She looks like she was born to it
Ah, but it was so much easier
When I was cruel

When I Was Cruel (traducción)

Salgo a través del resplandor del foco
Salí al aire
en un perfume tan enrarecido
Ahí viene la novia
No del todo aparte, se burlan, ella es la número cuatro
Hay el número tres justo al lado de la puerta.
Los que saben, ni la halaguen, van mejor
Vendía lanchas rápidas en una feria comercial cuando él la conoció.
Mírala ahora
ella está empezando a bostezar
Parece que nació para eso.
Pero fue mucho más fácil
Cuando yo era cruel
Ella extiende sus brazos hacia mí
Implorando otra melodía
Para que ella pueda bailar con su marido en el suelo
Los capitanes de la industria solo
Acuéstese allí donde caen
En la creación de eau-de-nil y clavel pálido
Fajín de raso y alzado de terciopelo
Ella endereza el tocado borracho de su esposo
Mientras que la suya recuerda una casa de miel
No quedarán penas para ahogar
Temprano en la mañana en tu vestido de noche
Pero fue mucho más fácil
Cuando yo era cruel
El hall de entrada fue arreglado
Con azafatas y ujieres
¿Quiénes resultaron ser las esposas más jóvenes?
Colegiala de enfermería enamora
Partiendo las olas de aquellos
Pocos amigos fingidos
Los dedos una vez ofrecidos ahora también
Pesado para extender
La primera esposa fantasmal se desliza hacia arriba
En el escenario, susurrando a los habladores estridentes
Derramando secretos familiares a
Andadores Flunkey y Castrato
Mira a esa chica, mira esa escena
Cavando a la reina del baile
Dos editores de periódicos como chivatos del patio de recreo
Ejecutando un libro sobre cuál de ellos va a durar la semana
Uno de ellos me llama y me dice: «Te conozco
Me diste este tatuaje en el '82»
Eras un niño mimado entonces con un registro para tapar
Y yo era un matón costero con la cabeza rapada
Las cosas realmente no han cambiado tanto
A uno de nosotros todavía le pagan demasiado
Hay algunas cosas que informo
El recuerdo de su última réplica
Pero fue mucho más fácil
Cuando yo era cruel, oh
Mírame ahora, está empezando a bostezar
Parece que nació para eso.
Ah, pero fue mucho más fácil
Cuando yo era cruel