Traducción de la letra de la canción Withered And Died - Elvis Costello, The Imposters

Withered And Died (original)

This cruel old country has driven me down, teased me and lied.
I’ve only sad stories to tell to this town
My dreams have withered and died.
Once i was bending the tops of the trees,
Kind thoughts in my head, kind voices to hear.
Then i took up with a girl from the west.
They’d run and hide, they’d run and hide.
Count one to ten and she’s gone like the rest.
My dreams have withered and died.
If i was a butterfly, lived for a day,
I could be free just blowing away.
Silver moon sailor and silver moonshine
On the water so wide, water so wide,
Slip from the bed of a good friend of mine
My dreams have withered and died.
Once i was bending the tops of the trees
Kind thoughts in my head, kind voices to hear.
This cruel country has driven me down, teased me and lied.
Teased me and lied.
I’ve only sad stories to tell to this town.
My dreams have withered and died.
(x3)

Withered And Died (traducción)

Este viejo y cruel país me ha hundido, se ha burlado de mí y me ha mentido.
Solo tengo historias tristes que contarle a este pueblo
Mis sueños se han marchitado y muerto.
Una vez estaba doblando las copas de los árboles,
Pensamientos amables en mi cabeza, voces amables para escuchar.
Luego me junté con una chica del oeste.
Corrían y se escondían, corrían y se escondían.
Cuenta uno hasta diez y se va como el resto.
Mis sueños se han marchitado y muerto.
Si yo fuera una mariposa, viviera por un día,
Podría ser libre simplemente volando.
Marinero de luna plateada y luz de luna plateada
Sobre el agua tan ancha, el agua tan ancha,
Deslizarse de la cama de un buen amigo mío
Mis sueños se han marchitado y muerto.
Una vez estaba doblando las copas de los árboles
Pensamientos amables en mi cabeza, voces amables para escuchar.
Este país cruel me ha hundido, se ha burlado de mí y me ha mentido.
Se burlaron de mí y mintieron.
Solo tengo historias tristes que contarle a este pueblo.
Mis sueños se han marchitado y muerto.
(x3)