Traducción de la letra de la canción Outbreak - Elyne

Outbreak (original)

This is an Outbreak
The story starts again
I know you need one shot to start again
The world can be on your feet
You know the choice is yours
No regrets or remorse
And I need one shot!
And I need one chance!
To break everything.
Go!
And I need one friendly hand over me
I won’t be anything
Just everything for you.
Go!
And I need one friendly hand over me
Broken glasses on the ground
Your drunken father on the couch
You miss your mother
You need a friend to start again
Go a thousand miles away
A place where nobody can say:
«your value is connected to a stupid name»
I wanna go away
This could be the day
Languid eyes over me
They want my flesh again
Candies under the tongue to blur the nightmare I’m forced to live
I’ve tried so hard to be somewhere else
This place I don’t belong
And I need one shot!
And I need one chance!
To break everything.
Go!
And I need one friendly hand over me
I won’t be anything
Just everything for you.
Go!
And I need one friendly hand over me
Broken glasses on the ground
Your drunken father on the couch
You miss your mother
You need a friend to start again
Go a thousand miles away
A place where nobody can say:
«your value is connected to a stupid name»
I wanna go away
This could be the day
Burn!
Burn!
Burn!
I’d like to dig your chest with my hands
Broken glasses on the ground
Your drunken father on the couch
You miss your mother
You need a friend to start again
Go a thousand miles away
A place where nobody can say:
«your value is connected to a stupid name»
I wanna go away
This could be the day

(traducción)

Este es un brote
La historia comienza de nuevo
Sé que necesitas una oportunidad para empezar de nuevo
El mundo puede estar en tus pies
Sabes que la elección es tuya
Sin arrepentimientos ni remordimientos
¡Y necesito una oportunidad!
¡Y necesito una oportunidad!
Para romper todo.
¡Vamos!
Y necesito una mano amistosa sobre mí
no seré nada
Simplemente todo para ti.
¡Vamos!
Y necesito una mano amistosa sobre mí
Vidrios rotos en el suelo
Tu padre borracho en el sofá
Extrañas a tu madre
Necesitas un amigo para empezar de nuevo
Ir a mil millas de distancia
Un lugar donde nadie puede decir:
«tu valor está relacionado con un nombre estúpido»
quiero irme lejos
Este podría ser el día
Ojos lánguidos sobre mí
Quieren mi carne otra vez
Caramelos debajo de la lengua para desdibujar la pesadilla que me veo obligado a vivir
Me he esforzado tanto por estar en otro lugar
Este lugar al que no pertenezco
¡Y necesito una oportunidad!
¡Y necesito una oportunidad!
Para romper todo.
¡Vamos!
Y necesito una mano amistosa sobre mí
no seré nada
Simplemente todo para ti.
¡Vamos!
Y necesito una mano amistosa sobre mí
Vidrios rotos en el suelo
Tu padre borracho en el sofá
Extrañas a tu madre
Necesitas un amigo para empezar de nuevo
Ir a mil millas de distancia
Un lugar donde nadie puede decir:
«tu valor está relacionado con un nombre estúpido»
quiero irme lejos
Este podría ser el día
¡Quemadura!
¡Quemadura!
¡Quemadura!
Quisiera cavar tu pecho con mis manos
Vidrios rotos en el suelo
Tu padre borracho en el sofá
Extrañas a tu madre
Necesitas un amigo para empezar de nuevo
Ir a mil millas de distancia
Un lugar donde nadie puede decir:
«tu valor está relacionado con un nombre estúpido»
quiero irme lejos
Este podría ser el día