Traducción de la letra de la canción Wounds Are Gold - Elyne

Wounds Are Gold (original)

For all the abuses
The hate I swallowed
Brings out the worst in me
Indifferent from the tears I’ve shed
Life’s sheets are here to cover
The way I lead this vessel
Faith is my lover
But I sleep with the devil
I’m not afraid
That’s the way I’m livin'
And i cope with life
I will be there
If you don’t believe me
Now watch my eyes
I am grateful to get up in the morning
Everyday I become a better man
I’m not afraid
That’s the way I’m livin'
And I cope with life
Tomorrow is brighter than today
They didn’t want me to shine
But now they’re all blind
Scars made furrows on my soul
But I picked up the pieces and
I merged ‘em with fucking gold
I’m not afraid
That’s the way I’m livin'
And I cope with life
I will be there
If you don’t believe me
Now watch my eyes
I am grateful to get up in the morning
Everyday I become a better man
I’m not afraid
That’s the way I’m livin'
And I cope with life
I dare you all to believe in what I see
Sometimes it can shine
A filthy bastard like me
I fight my misery until my soul is numb
The universe is talking to me
My wounds are gold!
My wounds are gold!
Tomorrow is brighter than today
They didn’t want me to shine and now they’re all blind
Tired out, tore apart in deep wounds
Dying alone with broken bones
And I merged ‘em with fucking gold
(And I merged ‘em with fucking gold)
I’m not afraid
That’s the way I’m livin'
And I cope with life
I will be there
If you don’t believe me
Now watch my eyes
I am grateful to get up in the morning
Everyday i become a better man
I’m not afraid
That’s the way I’m livin'
And I cope with life

(traducción)

Por todos los abusos
El odio que tragué
Saca lo peor de mí
Indiferente a las lágrimas que he derramado
Las sábanas de la vida están aquí para cubrir
La forma en que dirijo este barco
La fe es mi amante
Pero duermo con el diablo
No estoy asustado
Esa es la forma en que estoy viviendo
Y me las arreglo con la vida
Voy a estar allí
Si no me crees
Ahora mira mis ojos
Estoy agradecido de levantarme por la mañana
Cada día me convierto en un mejor hombre
No estoy asustado
Esa es la forma en que estoy viviendo
Y me las arreglo con la vida
Mañana es más brillante que hoy
No querían que yo brillara
Pero ahora están todos ciegos
Las cicatrices hicieron surcos en mi alma
Pero recogí los pedazos y
Los fusioné con maldito oro
No estoy asustado
Esa es la forma en que estoy viviendo
Y me las arreglo con la vida
Voy a estar allí
Si no me crees
Ahora mira mis ojos
Estoy agradecido de levantarme por la mañana
Cada día me convierto en un mejor hombre
No estoy asustado
Esa es la forma en que estoy viviendo
Y me las arreglo con la vida
Los reto a todos a creer en lo que veo
A veces puede brillar
Un bastardo asqueroso como yo
Lucho contra mi miseria hasta que mi alma se adormece
El universo me habla
¡Mis heridas son de oro!
¡Mis heridas son de oro!
Mañana es más brillante que hoy
No querían que brillara y ahora están todos ciegos
Cansado, desgarrado en heridas profundas
Morir solo con huesos rotos
Y los fusioné con jodido oro
(Y los fusioné con maldito oro)
No estoy asustado
Esa es la forma en que estoy viviendo
Y me las arreglo con la vida
Voy a estar allí
Si no me crees
Ahora mira mis ojos
Estoy agradecido de levantarme por la mañana
Cada día me convierto en un mejor hombre
No estoy asustado
Esa es la forma en que estoy viviendo
Y me las arreglo con la vida