Traducción de la letra de la canción Moopies (featuring Sadat X) - EMC, Sadat X

Moopies (featuring Sadat X) (original)

Look fan, I really do hope that you understand
I’m not tryin' to hang in the room with you and your man
That is not the plan on any kind of a level
I really hope you dig what I’m sayin', find you a shovel
I know you all excited, the light it how we ignited
But bein' so misguided can really find you in trouble
The after party back at the room, but you not invited
You’s a moopie, guilty as charged, you got indicted
Ain’t nothin' wrong witchu lovin' the music
You wanna take a picture, it’s cool, happy to dooze it
But if you try to offer me weed, I’ma refuse it
Ask what I’m sayin' again, and I’ma lose it
I don’t wanna confuse it, this is not fan bashin'
But don’t be moopie, please, it’s men’s asking
What a headache, pass the damn aspirin
Don’t be a moopie, fan, this man’s askin'
What’s a moopie?
Stupid, a male groupie
ODin, touchin' and talkin' after the show
Wanna hang and run around with the gang
Askin' all these questions
Yes, the answer is «No!»
I’m a fan, too, understand what fans do
A difference what a female fan and what a man do
Wasn’t there for rehearsal, a song we ran through
Now you wanna stand with us
Like you’re part of the band, too
By mistake stuff design, the fans hand you
A few female phone numbers that might land you
Goin' to the after party is in my plans, too
When it’s time to leave you wanna ride in the van, too?
You email me from a farer place
I’m here, I got your stink breath all in my face (Damn!)
I’m not your girl, fan, keep your hands off
I don’t know you and I’m not droppin' you in your man’s of'
I just didn’t show I’m not recordin' at your laugh
Put that glass down, boy!
You can’t drink off this tab
You say this girl’s a whore?
Sadat X — I will show you!
When I asked about you, she said she don’t even know you!
«Yooooo Masta Ace, Stricklin, Wordsworth, EMC!
Wussup y’all?!
Yo, yo, you goin' to the van?
I’m going to the van, too!»
«Yo you going to the hotel?
I’m going to the hotel, too!»
«Yo, yo, take a picture!
Take a picture!
Let’s take another picture!»
Dude!
Why you all in my ear?
You’re drunk, the music’s too loud and I can’t hear
Say it, don’t spray it, your breath smell like beer
I’m going deaf like Mos Def, and the coast is not clear
You see that beautiful girl, that’s right there?
She wants to talk, but she can’t, cause you right here!
But if you left, I swear, she just might cheer
Congratulations!
You’re the biggest jerk of the year!
Playin' me close like I’m payin' for protection
I never asked you to be all up in my section
Don’t get me wrong, I love the fans and affection
Just wish it came from someone who don’t get an erection
Fella, here' a bit of advice:
When you see an artist you like, cause he spittin' so nice
Don’t be an ass and talk his ear off
Just wait and don’t approach to the alcohol — we’re off!
You moopie!
«Yup, yup, yup, yup, yo!»
«What you guys doing after the show?
Where’s the after party?»
«Haha, yo let’s have a Cypher, man!»
«Yo, tell me your top five that are alive!»
«Yo you need some drugs, some weed?
I can get whatever you need!»
«Yo!
The last ten pictures that we took… it didn’t come out good man!
Yo, can we take 'em again?
This time wit' a flash!»
«Yo you wan' a sip of my beer?
Here!
It’s the best in the country!»
«Yo!
I want you to sign my hand.
Can you sign my back?
I never wash it again.»
«Yo!
You like that girl right there?
I know her.
We can all get back to your
room and hang out!»
«Wanna meet my sister?»
«Yo, let me ask you a question: How you feel about the game right know?»
«Let me ask you: What does Hiphop mean to you!?»
«Yo!
Get these girls outta here, man!
You’re not real EMC fans!»

(traducción)

Mira fan, realmente espero que lo entiendas.
No estoy tratando de pasar el rato en la habitación contigo y tu hombre
Ese no es el plan en ningún tipo de nivel
Realmente espero que entiendas lo que digo, encuentres una pala
Sé que todos están emocionados, la luz es cómo encendimos
Pero estar tan equivocado realmente puede encontrarte en problemas
La fiesta posterior en la habitación, pero no te invitaron
Eres un moopie, culpable de los cargos, te acusaron
No pasa nada malo si amas la música
Quieres tomar una foto, es genial, feliz de adormecerla
Pero si tratas de ofrecerme hierba, la rechazaré
Pregunta lo que estoy diciendo otra vez, y lo perderé
No quiero confundirlo, esto no es una pelea de fans.
Pero no seas moopie, por favor, es pregunta de hombres.
Que dolor de cabeza, pásate la maldita aspirina
No seas un moopie, fan, este hombre está preguntando
¿Qué es un moopie?
Estúpido, un groupie masculino
ODin, tocando y hablando después del show
¿Quieres pasar el rato y correr con la pandilla?
Haciendo todas estas preguntas
Sí, la respuesta es «¡No!»
Yo también soy un fan, entiendo lo que hacen los fans
Una diferencia entre lo que hace una fan y lo que hace un hombre
No estaba allí para el ensayo, una canción que repasamos
Ahora quieres estar con nosotros
Como si también fueras parte de la banda.
Por diseño de cosas por error, los fanáticos te entregan
Algunos números de teléfono de mujeres que podrían ayudarte
Ir a la fiesta posterior también está en mis planes
Cuando sea el momento de irse, ¿quieres viajar en la camioneta también?
Me envías un correo electrónico desde un lugar más lejano
Estoy aquí, tengo tu aliento apestoso en mi cara (¡Maldita sea!)
No soy tu chica, fan, mantén tus manos alejadas
No te conozco y no te voy a dejar en la oficina de tu hombre
Simplemente no mostré que no estoy grabando tu risa
¡Deja ese vaso, chico!
No puedes beber de esta pestaña
¿Dices que esta chica es una puta?
Sadat X — ¡Te lo mostraré!
Cuando le pregunté por ti, ¡me dijo que ni siquiera te conocía!
«¡Yooooo Masta Ace, Stricklin, Wordsworth, EMC!
¡¿Qué les parece a todos?!
Yo, yo, ¿vas a la camioneta?
¡Yo también voy a la furgoneta!»
«¿Vas al hotel?
¡Yo también voy al hotel!»
«¡Yo, yo, toma una foto!
¡Toma una foto!
¡Tomemos otra foto!»
¡Amigo!
¿Por qué todo en mi oído?
Estás borracho, la música está muy alta y no puedo escuchar
Dilo, no lo rocíes, tu aliento huele a cerveza
Me estoy volviendo sordo como Mos Def, y la costa no está clara
¿Ves esa hermosa chica, que está justo ahí?
Ella quiere hablar, pero no puede, ¡porque estás aquí mismo!
Pero si te vas, lo juro, ella podría animarte
¡Felicidades!
¡Eres el idiota más grande del año!
jugando conmigo como si estuviera pagando por protección
Nunca te pedí que estuvieras en mi sección
No me malinterpreten, amo a los fanáticos y el afecto.
Solo desearía que viniera de alguien que no tiene una erección
Amigo, aquí tienes un pequeño consejo:
Cuando ves a un artista que te gusta, porque escupe tan bien
No seas un idiota y hables de él
Solo espera y no te acerques al alcohol, ¡nos vamos!
¡Moopie!
«¡Sí, sí, sí, sí, yo!»
«¿Qué hacéis después del espectáculo?
¿Dónde es la fiesta posterior?»
«¡Jaja, vamos a tener un Cypher, hombre!»
«¡Yo, dime tu top cinco que están vivos!»
«¿Necesitas algunas drogas, algo de hierba?
¡Puedo conseguir lo que necesites!»
"¡Yo!
Las últimas diez fotos que tomamos… ¡no salió bien, hombre!
Oye, ¿podemos tomarlos de nuevo?
¡Esta vez con un flash!»
«¿Quieres un sorbo de mi cerveza?
¡Aquí!
¡Es el mejor del país!»
"¡Yo!
Quiero que firmes mi mano.
¿Puedes firmar mi espalda?
Nunca más lo lavo.»
"¡Yo!
¿Te gusta esa chica de ahí?
La conozco.
Todos podemos volver a tu
habitación y pasar el rato!»
«¿Quieres conocer a mi hermana?»
«Oye, déjame hacerte una pregunta: ¿Cómo te sientes acerca del juego, verdad?»
«Déjame preguntarte: ¿¡Qué significa Hiphop para ti!?»
"¡Yo!
¡Saca a estas chicas de aquí, hombre!
¡Ustedes no son verdaderos fanáticos de EMC!»