Traducción de la letra de la canción 167 - Emilio Rojas

167 (original)

167th, 167th, 167th, 167th, uptown, uptown
167th, 167th, 167th, 167th, uptown, uptown
Now we got Spanish women, we, we got anything you need
We got Spanish women, we, we got anything you need
And I live on the block where all the haze is, ah, okay, okay
Everybody out there tryna make it, ah, okay, okay
We don’t wanna live paycheck to paycheck, ah, okay, okay
Everybody struggling to pay rent, ah, okay, okay
Abuela heard them sirens on the block again
Went from watching her novelas to just watching them
Uptown where them coppers always stop and frisk
They don’t need no probable cause and still, they lock the kid
Now they get paid by the bodega, them coppers always raiding
They lock my homie up for a fucking blunt and some papers
They put him in the cell where they took his belt and his laces
He juggling them cases, the judge is a fucking racist
Them prisons is just some businesses, they about making profit
We been living in the system so long, we victims of the process
In the middle of the strip where them pitchers is on the corner watching
For any suspicious vehicle that be driving on…
Abuela heard them sirens on the block again
Went from watching her novelas to just watching them
Uptown where them coppers always stop and frisk
They don’t need no probable cause and still, they lock the kid
Nah, we be where the fiends is, down the street from the precinct
And I never get on my knees shit, I stand when I talk to Jesus
Bitches be looking good, if you smoke ‘em up, you can beat it
Feeding the fucking block, when they cooking, everybody eating
Uh, when they get a little money, they send it back to the island
Laundering it with Laundromats that they bought just to wash it
But a barbershop that got no barber inside it, we living to the limit
And we love it, we passing by on…
167th, 167th, 167th, 167th
Unknown: Mocha!
Mocha!
Emilio: Shit, word?
Unknown: -mumbles-
Emilio: It’s quiet right now
Unknown: Ten minutes fam, it’s hot right now, ten minutes, alright?
Emilio: I heard they just hopped out of 169 though
Unknown: You already know, they on the block heavy right now
Emilio: I see, come check it
Unknown: Mierda!
Que fue eso?
Emilio: Yo, you saw that?
Unknown: The fuck was that?
Emilio: That lady just got hit, she was coming out the building
Unknown: De diendo a la bejia?
Oh shit, es un piojo que?
Emilio: Yo man, yo man, just leave her there, yo don’t touch her
Unknown: She got hit, that’s one of those dope fiends man
Emilio: Aw shit yo, yo, yo man, tell 'em, yo, tell 'em not to move her man
Emilio: If they move her, she could die man, yo, y’all gotta fall back
Emilio: Y’all gotta wait for the ambulance, just hold off yo and leave her
there, don’t touch her

167 (traducción)

167, 167, 167, 167, zona alta, zona alta
167, 167, 167, 167, zona alta, zona alta
Ahora tenemos mujeres españolas, tenemos todo lo que necesitas
Tenemos mujeres españolas, tenemos, tenemos todo lo que necesitas
Y vivo en el bloque donde está toda la neblina, ah, está bien, está bien
Todo el mundo por ahí intenta hacerlo, ah, está bien, está bien
No queremos vivir de cheque en cheque, ah, está bien, está bien
Todos luchando para pagar el alquiler, ah, está bien, está bien
Abuela escuchó las sirenas en la cuadra otra vez
Pasó de ver sus novelas a solo verlas
Uptown donde los policías siempre se detienen y registran
No necesitan ninguna causa probable y aún así, encierran al niño
Ahora les paga la bodega, los policías siempre asaltan
Encierran a mi homie por un maldito golpe y algunos papeles
Lo metieron en la celda donde le quitaron el cinturón y los cordones.
Él hace malabares con los casos, el juez es un maldito racista
Esas prisiones son solo algunos negocios, se trata de obtener ganancias
Llevamos tanto tiempo viviendo en el sistema que somos víctimas del proceso
En el medio de la franja donde los lanzadores están en la esquina mirando
Para cualquier vehículo sospechoso que esté conduciendo en...
Abuela escuchó las sirenas en la cuadra otra vez
Pasó de ver sus novelas a solo verlas
Uptown donde los policías siempre se detienen y registran
No necesitan ninguna causa probable y aún así, encierran al niño
Nah, estaremos donde están los demonios, al final de la calle del recinto.
Y nunca me pongo de rodillas mierda, me pongo de pie cuando hablo con Jesús
Las perras se ven bien, si las fumas, puedes vencerlo
Alimentando al jodido bloque, cuando cocinan, todos comen
Uh, cuando obtienen un poco de dinero, lo envían de vuelta a la isla
Lavándolo con Lavanderías que compraron solo para lavarlo
Pero una barbería que no tiene barbero dentro, vivimos al límite
Y nos encanta, pasamos por…
167, 167, 167, 167
Desconocido: ¡Moca!
¡Moca!
Emilio: Mierda, ¿palabra?
Desconocido: -murmura-
Emilio: Está tranquilo ahora
Desconocido: Diez minutos familia, hace calor en este momento, diez minutos, ¿de acuerdo?
Emilio: Escuché que acaban de salir del 169
Desconocido: ya lo sabes, están en el bloque pesado en este momento
Emilio: Ya veo, ven a comprobarlo.
Desconocido: ¡Mierda!
Que fue eso?
Emilio: Yo, ¿viste eso?
Desconocido: ¿Qué diablos fue eso?
Emilio: A esa señora la acaban de pegar, salía del edificio
Desconocido: ¿Dediendo a la bejia?
Oh mierda, es un piojo que?
Emilio: Hombre, hombre, déjala ahí, no la toques.
Desconocido: Ella fue golpeada, ese es uno de esos drogadictos hombre
Emilio: Aw mierda yo, yo, yo hombre, diles, yo, diles que no muevan a su hombre
Emilio: Si la mueven, ella podría morir hombre, ustedes tienen que retroceder
Emilio: Todos tienen que esperar a la ambulancia, solo esperen y déjenla.
ahí no la toques