Traducción de la letra de la canción Hold You Down - Emilio Rojas, Big K.R.I.T., Laws

Hold You Down (original)

Oh yeah, I’m styling, I’m plainly wilding
Like casting a ballot for Cheney and Palin
Get up in a chick’s life like I’m Prince Valiant
Break her down till she can’t sleep without the valium
Rhyming only when the cameras come
I’mma boss, M. Bison and Ganon in one
I write my life story and be everyone’s idol
But what’s the point?
We already got one bible
Shout out to Lennon, my sound not dependent
On what they did yesterday, I’m not remembering
You wanna take it back?
Well I’m good
My backpack got an axe to cut my own path through the woods
As long as that’s understood, we can sit straight
I just changed my life off a free mixtape
Let these kids hate, I let the drummer drum
Me and the beat going one on one
You got me like ay yo, I don’t got time to play so
I’m waiting on your say so you know I’ll hold you down
And y’all got me like ay yo, what more can I say though?
I been like this since a day old, watch me hold you down
I’m a bull off the reins, hype like the wolves
When they came in to pull off your chain
But if you think I think jewelry’s fake, well then you way off
I gotta enough charm that Jacob could take a day off
All I do is take charge and make songs
And I got a modern play list without the radio station paid off
Your buzz kinda like Webster, it couldn’t grow
How it feel to sell your soul ‘cause I wouldn’t know?
Yeah, that check’s nice but you need to put in O’s
Six for example and I think we might be good to go
Maybe I can make it work, maybe I can flip the script
Maybe I can be the best, maybe I can give a shit
Maybe rap’s finished and I’m not trying to resurrect
Maybe I’m a zombie, give me brains to the death
From B-Boys and windmills to decoys and cheap thrills, destroy and rebuild
I’ll hold you down about to rap’s go to sound
Your manager gonna throw two towels and these kids sleeping on me
First period, homeroom style, this is serious, don’t you smile
I’mma show you how to rap rough but be friendly, what do it mean?
My fam shocked ‘cause they like me as a human being
I gotta stand out, me being a new MC
So I could bring the game to its knees, true indeed
You would be honored just to make my acquaintance
I been exercising my patience and my patience so strong
When I say that I’m patiently waiting that the game could take a vacation
I’ll support y’all, watch me strong arm all these fakers that’s hating
With a style so secret like I take after Masons
See, my sound’s so sweet and my grace is amazing
Rap charity, make a donation

(traducción)

Oh, sí, estoy estilizando, simplemente soy salvaje
Como emitir un voto por Cheney y Palin
Levántate en la vida de una chica como si fuera el Príncipe Valiente
Romperla hasta que no pueda dormir sin el valium
Rimando solo cuando vienen las cámaras
Soy un jefe, M. Bison y Ganon en uno
Escribo la historia de mi vida y soy el ídolo de todos.
¿Pero cuál es el punto?
Ya tenemos una biblia
Un saludo a Lennon, mi sonido no depende
Sobre lo que hicieron ayer, no recuerdo
¿Quieres recuperarlo?
bueno, estoy bien
Mi mochila tiene un hacha para abrir mi propio camino a través del bosque
Mientras eso se entienda, podemos sentarnos derecho
Acabo de cambiar mi vida con un mixtape gratuito
Deja que estos niños odien, dejo que el baterista toque
Yo y el ritmo yendo uno a uno
Me tienes como ay yo, no tengo tiempo para jugar, así que
Estoy esperando tu opinión para que sepas que te mantendré presionado
Y todos me tienen como ay yo, ¿qué más puedo decir?
He estado así desde hace un día, mírame sujetarte
Soy un toro fuera de las riendas, exagerado como los lobos
Cuando entraron para quitarte la cadena
Pero si crees que yo creo que las joyas son falsas, entonces te equivocas.
Tengo suficiente encanto para que Jacob pueda tomarse un día libre.
Todo lo que hago es tomar las riendas y hacer canciones
Y obtuve una lista de reproducción moderna sin que la estación de radio valió la pena
Tu zumbido es un poco como Webster, no podía crecer
¿Cómo se siente vender tu alma porque no lo sabría?
Sí, ese cheque está bien, pero debes poner O
Seis por ejemplo y creo que podríamos estar listos para ir
Tal vez pueda hacer que funcione, tal vez pueda cambiar el guión
Tal vez pueda ser el mejor, tal vez me importe una mierda
Tal vez el rap terminó y no estoy tratando de resucitar
Tal vez soy un zombi, dame cerebro hasta la muerte
Desde B-Boys y molinos de viento hasta señuelos y emociones baratas, destruye y reconstruye
Te mantendré presionado a punto de ir al sonido del rap
Tu gerente tirará dos toallas y estos niños dormirán sobre mí
Primer período, estilo homeroom, esto es serio, no sonrías
Te mostraré cómo rapear rudo pero ser amigable, ¿qué significa?
Mi familia está sorprendida porque les gusto como ser humano.
Tengo que sobresalir, yo siendo un nuevo MC
Así podría poner el juego de rodillas, de hecho
Te sentirías honrado solo de conocerme.
He estado ejercitando mi paciencia y mi paciencia tan fuerte
Cuando digo que estoy esperando pacientemente a que el juego pueda tomarse unas vacaciones
Los apoyaré a todos, mírenme armar fuerte a todos estos farsantes que odian
Con un estilo tan secreto como el de los masones
Mira, mi sonido es tan dulce y mi gracia es asombrosa
Caridad de rap, haz una donación