Traducción de la letra de la canción One by One - Emilio Rojas, Brbn

One by One (original)

We are, we are, we are really fucked up people
I’ll show you all my scars and you count them one by one
By one, by one, by one, by one, by one
By one, by one, by one, by one, by one
Yeah, I’m beautifully broken, gotta love me for my flaws
My scars will tell you where I’ve been, life’s done made its mark
And it’s hard to keep my innocence with guilt up in my heart
See the fire in my eyes is burnin' brighter from my sparks
I know I’m insecure, I know I see myself and think about what’s lackin'
Know I got some ghosts that’s hauntin' me, I think about what happened
But that’s okay, I’m movin' past it, I know I’ve dealt with pain
And I been hurt but that hurt inspires passion
Lose your dreams and you gon' lose your fuckin' mind
That’s what Mick Jagger said
Seven when my daddy left, I don’t know if my daddy’s dead
Made me feel inadequate, it made me feel so worthless
Looking at my homies' families like damn, their lives are perfect
What did I do to deserve this?
Shit, I blame myself
You want your life to change, you gotta fuckin' man up and change yaself
My DNA is full of strangers' cells, I’m not ashamed
I know my pain and I done came through Hell, yeah
We are, we are, we are really fucked up people
I’ll show you all my scars and you count them one by one
By one, by one, by one, by one, by one
By one, by one, by one, by one, by one
I was fightin' with depression
I locked myself inside my old apartment
I ain’t wanna face the world
I struggle with internal conflicts
Withdrawin' from my friends, ain’t made a call in weeks
Ignored so many messages from family, they stopped callin' me
I started blamin' people for my failures, I ain’t take responsibility
I smiled to hide my anger but they still felt my hostility
They still felt my resentment, I was fuckin' damaged
I tried to laugh to mask the screams but it was just a bandage
Felt like people took advantage
Lookin' at them cats like they was opportunists
They were tryna ride my wave, them waterways done got polluted
The only woman that I loved, I think her pops abused her
So we hit some bad notes, we had to fuckin' stop the music
I know it’s selfish but it’s hard to be supportive
If she dealin' with some trauma that happened to her before us
I’m tryin' to build a better life, she felt like I ignored her
But I’m just tryna build a fortune off my torment, yeah
We are, we are, we are really fucked up people
I’ll show you all my scars and you count them one by one
By one, by one, by one, by one, by one
By one, by one, by one, by one, by one

(traducción)

Somos, somos, somos gente realmente jodida
Te enseño todas mis cicatrices y las cuentas una a una
Por uno, por uno, por uno, por uno, por uno
Por uno, por uno, por uno, por uno, por uno
Sí, estoy maravillosamente roto, tienes que amarme por mis defectos
Mis cicatrices te dirán dónde he estado, la vida ha dejado su huella
Y es difícil mantener mi inocencia con culpa en mi corazón
Veo que el fuego en mis ojos está ardiendo más brillante por mis chispas
Sé que soy inseguro, sé que me veo y pienso en lo que me falta
Sé que tengo algunos fantasmas que me persiguen, pienso en lo que pasó
Pero está bien, lo estoy superando, sé que he lidiado con el dolor
Y me han lastimado pero ese dolor inspira pasión
Pierde tus sueños y perderás la puta cabeza
Eso es lo que dijo Mick Jagger
Siete cuando mi papá se fue, no sé si mi papá está muerto
Me hizo sentir inadecuado, me hizo sentir tan inútil
Mirando a las familias de mis amigos como maldita sea, sus vidas son perfectas
¿Qué hice para merecer esto?
Mierda, me culpo a mí mismo
Quieres que tu vida cambie, tienes que ser un jodido hombre y cambiarte a ti mismo
Mi ADN está lleno de células extrañas, no me avergüenzo
Conozco mi dolor y pasé por el infierno, sí
Somos, somos, somos gente realmente jodida
Te enseño todas mis cicatrices y las cuentas una a una
Por uno, por uno, por uno, por uno, por uno
Por uno, por uno, por uno, por uno, por uno
Estaba luchando con la depresión
Me encerré dentro de mi antiguo departamento
No quiero enfrentarme al mundo
Lucho con conflictos internos
Retirándome de mis amigos, no he hecho una llamada en semanas
Ignoré tantos mensajes de mi familia que dejaron de llamarme
Empecé a culpar a la gente por mis fracasos, no me hago responsable
Sonreí para ocultar mi enfado pero aún sentían mi hostilidad.
Todavía sentían mi resentimiento, estaba jodidamente dañado
Intenté reír para enmascarar los gritos, pero era solo un vendaje.
Sentí que la gente se aprovechó
Mirándolos gatos como si fueran oportunistas
Estaban tratando de montar mi ola, las vías fluviales se contaminaron
La única mujer que amaba, creo que sus papás abusaron de ella
Así que tocamos algunas notas malas, tuvimos que parar la música
Sé que es egoísta, pero es difícil ser solidario
Si ella está lidiando con algún trauma que le sucedió antes que nosotros
Estoy tratando de construir una vida mejor, ella sintió que la ignoré
Pero solo estoy tratando de construir una fortuna con mi tormento, sí
Somos, somos, somos gente realmente jodida
Te enseño todas mis cicatrices y las cuentas una a una
Por uno, por uno, por uno, por uno, por uno
Por uno, por uno, por uno, por uno, por uno