Traducción de la letra de la canción Breaking Point - Emilio Rojas

Breaking Point (original)

No I think they tend to love
Knowing what I do is raw
Less I got a way to prove
First you got to tell me who
Will you love me?
Will you love me?
Like you love me
Tonight…
My mama didn’t want me to buy rap, now I rap
And send her show fliers, I’m asking her «how she like that?»
My whole life been spent on committing spite acts
If I did it for Sprite ads, the kid would want his life back
I hold grudges with no budging on low budget
If I’m feeling like it’s my last leg, I got no crutches
I’m so fucking ridiculous when it come to rapping
So much has happened, it’s numb and I feel like nothing happened
I wasn’t planned, I’m a fucking accident, running rampant
I’m the son of Sam on a sonogram with a gun in hand
My daddy learned she was pregnant, and he was so angered
He tried to end it, I’m no stranger to coat hangers
He getting livid, sitting in on the clinic visits
And now he waiting for drama like it’s an intermission
He take it out on my mama ‘cause he was into hitting
And yeah, that’s probably the reason my sister is into women
Latinos hating my music ‘cause they didn’t get it
If you think I’m racist, you stupid you little idiot
I am from a family of immigrants, understand me you simpleton?
I’m Latin, is your ass really listening huh?
They want me to be the monster they see
I’m outgoing, I’m do not shy from controversy
Somebody had to say it, no one brought it but me
So how the fuck you have the nerve to keep on targeting me?
Yeah…
No I think they tend to love
Knowing what I do is raw (It's so raw)
Less I got a way to prove (Yeah, yeah)
First you got to tell me who
So tell me who can I trust?
When everybody’s a snake
And tell me who can I love?
When everybody’s a fake
And tell me where I’ll end up?
When I been running in place
Just tell me what will it take?
Tell me what will it take?
You pushing me to the breaking point
You pushing me to the breaking point
You pushing me to the breaking point
You pushing me to the breaking point
Break, Breaking point…
People asking me why I’m so angry, I’m laughing
Asking them why they so happy, shit happens
I’m living fast, forgetting that I’m a little bastard
No getting pass the past, my life is spinning backwards
Shit on my mind, it will cripple your spine
I’m from the middle of the city with the grittiest grime
And I moved to New York before I’m hitting my prime
Now I’m paying double the rent to live with triple the crime
I’m so beyond this, no one slowing the progress
The Devil on my arm, knock my conscious unconscious
Living isn’t a gift, this shit’s a process
Everything I left is everything that I wanted
‘Cause my heart similar to a pie chart, I give a little sliver away
Then I’m taking my part, in dive bars and my guys all on the top floor
Crying over nothing that matters, hoping they find God
But my religion is getting money, in God we trust
And it’s obvious to me, now that all we that got is us
The product of my environment but the Roc is nuts
So I gotten drunk off the anger I’m keeping bottled up
Bottoms up, now I’m staring at an empty glass
And all the women I’ve been with, well they just empty ass
It’s like the shit that’s significant isn’t meant to last
You never shattered my dreams, homie they Plexiglas

Breaking Point (traducción)

No, creo que tienden a amar
Saber lo que hago es crudo
Menos tengo una manera de probar
Primero tienes que decirme quién
¿Me querrás?
¿Me querrás?
como tu me amas
Esta noche…
Mi mamá no quería que comprara rap, ahora rapeo
Y enviarle volantes de espectáculos, le pregunto "¿cómo le gusta eso?"
Toda mi vida se ha gastado en cometer actos de rencor
Si lo hiciera para los anuncios de Sprite, el niño querría recuperar su vida.
Guardo rencores sin ceder con bajo presupuesto
Si siento que es mi última pierna, no tengo muletas
Soy tan jodidamente ridículo cuando se trata de rapear
Han pasado tantas cosas, está entumecido y siento que no pasó nada
No estaba planeado, soy un maldito accidente, corriendo desenfrenado
Soy el hijo de Sam en una ecografía con un arma en la mano
Mi papá se enteró de que estaba embarazada y se enojó mucho.
Trató de terminarlo, no soy ajeno a las perchas
Se pone furioso, sentado en las visitas a la clínica
Y ahora espera el drama como si fuera un intermedio
Se desquitó con mi mamá porque le gustaba golpear
Y sí, esa es probablemente la razón por la que a mi hermana le gustan las mujeres.
Latinos odiando mi música porque no la entendieron
Si crees que soy racista, eres estúpido, pequeño idiota.
Soy de una familia de inmigrantes, ¿me entiendes tonto?
Soy latino, ¿tu trasero realmente está escuchando, eh?
Quieren que sea el monstruo que ven
Soy extrovertido, no soy tímido ante la controversia.
Alguien tenía que decirlo, nadie lo trajo excepto yo
Entonces, ¿cómo diablos tienes el descaro de seguir apuntándome?
Sí…
No, creo que tienden a amar
Saber lo que hago es crudo (Es tan crudo)
menos tengo una manera de probar (sí, sí)
Primero tienes que decirme quién
Entonces, dime, ¿en quién puedo confiar?
Cuando todo el mundo es una serpiente
Y dime ¿a quién puedo amar?
Cuando todos son falsos
¿Y dime dónde terminaré?
Cuando he estado corriendo en el lugar
Solo dime ¿qué se necesita?
Dime, ¿qué hará falta?
Me empujas al punto de ruptura
Me empujas al punto de ruptura
Me empujas al punto de ruptura
Me empujas al punto de ruptura
Ruptura, punto de quiebre…
La gente me pregunta por qué estoy tan enojado, me estoy riendo
Preguntándoles por qué están tan felices, suceden cosas
Estoy viviendo rápido, olvidando que soy un pequeño bastardo
Sin pasar el pasado, mi vida está girando hacia atrás
Mierda en mi mente, paralizará tu columna vertebral
Soy del centro de la ciudad con la mugre más arenosa
Y me mudé a Nueva York antes de llegar a mi mejor momento
Ahora estoy pagando el doble de la renta para vivir con el triple del crimen
Estoy tan más allá de esto, nadie ralentiza el progreso
El diablo en mi brazo, golpea mi inconsciente inconsciente
Vivir no es un regalo, esta mierda es un proceso
Todo lo que dejé es todo lo que quería
Porque mi corazón es similar a un gráfico circular, doy una pequeña astilla
Luego estoy tomando mi parte, en bares de buceo y mis muchachos en el último piso
Llorando por nada que importe, esperando que encuentren a Dios
Pero mi religión es conseguir dinero, en Dios confiamos
Y es obvio para mí, ahora que todo lo que tenemos somos nosotros
El producto de mi entorno pero el Roc está loco
Así que me emborraché de la ira que mantengo reprimida
Hasta el fondo, ahora estoy mirando un vaso vacío
Y todas las mujeres con las que he estado, bueno, simplemente vacían el culo
Es como si la mierda que es importante no estuviera destinada a durar
Nunca destrozaste mis sueños, homie ellos Plexiglás