Traducción de la letra de la canción Crown of Thorns - Emilio Rojas

Crown of Thorns (original)

I used to believe if I played by your rules
I’d win, I’d win, I’d win
All these thorns in me proves our gods are feared
By men and I ain’t gonna save you now
I’m from a small town, small minds, trouble fittin' in
When I skated through my city, it was different then
And I ran with gangstas that was on parole
Or students on that honor roll
Left catholic school in seventh grade
I can’t believe in god no more (Amen)
'Cause they told me Emilio, follow your dreams
And you could be gettin' whatever you want
And you could be anything that you believe
I got on my knees and prayed to beat it, it was futile
We never had males around us growin' up
I learned to tie a tie on Youtube
Tryna find out how to sue them, only smoke until they stupid
Doin' harder drugs, if it was put it front of them, they’d use it
There was aliens in my family but me, I’m only human
I’m what happens after Jesus learned his only friend was Judas
Everybody who’s around me, they really wanna con me
They really wanna drown me
Wanna get slick with a little bit of bread
But they gonna get it right when I hit 'em with accountin'
Everyone that I trust dead or they locked up in that county
So it’s time to take these fuckin' thorns and crown me, amen
I used to believe if I played by your rules
I’d win, I’d win, I’d win
All these thorns in me proves our gods are feared
By men and I ain’t gonna save you now
I ain’t gonna save you now, I ain’t gonna save you now
I ain’t gonna save you now, no, no no, no, no, no, no, no
I ain’t gonna save you now, I ain’t gonna save you now
I ain’t gonna save you now, no, no no, no, no, no, no, no
Say a prayer for me, dear god, say a prayer for me
If hell is freezin' over, tell the angels send some flares for me
Gave these dudes careers, it’s like I ran a fuckin' charity
Why they mentionin' my name with all these lames that don’t compare to me?
I shoulda been blown by now, I should been known by now
But I guess that it coulda been worse, I coulda been gone by now
Everything coulda been over now
Whey coulda been rippin' the posters down
But I hold my ground, crushin' the world in my hands
I am shruggin' it off of my shoulders now
We wasn’t supposed to make it
We wasn’t supposed to break in
We wasn’t supposed to get all this dough
We wasn’t supposed to rake in
I’m sittin' in first class with a leather duffle
I’m thinkin' fuck 'em, they never got dirt on they hands now
'Cause they never hustle, I came from nothin' man
I came from nothin', they wanted to crucify me
But I broke the nails they tried to hang me up with
You better believe I’m makin' 'em pay for all the pain and sufferin'
We not the ones that they should fuck with, amen

(traducción)

Solía ​​​​creer si jugaba según tus reglas
Ganaría, ganaría, ganaría
Todas estas espinas en mí prueban que nuestros dioses son temidos
Por los hombres y no te voy a salvar ahora
Soy de un pueblo pequeño, mentes pequeñas, problemas para encajar
Cuando patinaba por mi ciudad, era diferente a
Y corrí con gangstas que estaban en libertad condicional
O estudiantes en ese cuadro de honor
Dejó la escuela católica en séptimo grado
Ya no puedo creer en Dios (Amén)
Porque me dijeron Emilio, sigue tus sueños
Y podrías estar consiguiendo lo que quieras
Y podrías ser cualquier cosa en lo que creas
Me arrodillé y recé para vencerlo, fue inútil
Nunca tuvimos hombres a nuestro alrededor mientras crecíamos
Aprendí a atarme una corbata en Youtube
Trata de averiguar cómo demandarlos, solo fuma hasta que se vuelvan estúpidos
Tomando drogas más duras, si se lo pusieran delante, lo usarían
Había extraterrestres en mi familia pero yo, solo soy humano
Soy lo que sucede después de que Jesús supo que su único amigo era Judas
Todos los que están a mi alrededor, realmente quieren estafarme
Realmente quieren ahogarme
¿Quieres ponerte resbaladizo con un poco de pan?
Pero lo harán bien cuando los golpee con la contabilidad
Todos en los que confío muertos o encerrados en ese condado
Así que es hora de tomar estas malditas espinas y coronarme, amén.
Solía ​​​​creer si jugaba según tus reglas
Ganaría, ganaría, ganaría
Todas estas espinas en mí prueban que nuestros dioses son temidos
Por los hombres y no te voy a salvar ahora
No te voy a salvar ahora, no te voy a salvar ahora
No te voy a salvar ahora, no, no, no, no, no, no, no, no
No te voy a salvar ahora, no te voy a salvar ahora
No te voy a salvar ahora, no, no, no, no, no, no, no, no
Di una oración por mí, querido Dios, di una oración por mí
Si el infierno se está congelando, dile a los ángeles que me envíen algunas bengalas
Les di carreras a estos tipos, es como si yo dirigiera una maldita organización benéfica
¿Por qué mencionan mi nombre con todos estos tontos que no se comparan conmigo?
Ya debería haberme volado, ya debería haberme conocido
Pero supongo que podría haber sido peor, podría haberme ido ahora
Todo podría haber terminado ahora
Whey podría haber estado rasgando los carteles
Pero me mantengo firme, aplastando el mundo en mis manos
Me estoy encogiendo de hombros ahora
Se suponía que no íbamos a lograrlo
Se suponía que no íbamos a entrar
No se suponía que obtuviéramos toda esta pasta
Se suponía que no íbamos a rastrillar
Estoy sentado en primera clase con una bolsa de cuero
Estoy pensando en que se jodan, nunca se ensuciaron las manos ahora
Porque nunca se apresuran, vine de la nada, hombre
Salí de la nada, me querían crucificar
Pero me rompí las uñas con las que intentaron colgarme
Será mejor que creas que les estoy haciendo pagar por todo el dolor y el sufrimiento
No somos nosotros con los que deberían joder, amén.