Traducción de la letra de la canción Look At Me Now - Emilio Rojas, Dion Primo, Ashanti The Mad Violinist

Look At Me Now (original)

They told me not to cave under pressure, be brave under pressure
All I wanted was my face inside a frame on the dresser
They told me if I only switched lanes, it’d be better
But I finally broke the chains of the game, my oppressor
Made a mistake and I got hitched to a Canadian
Half-Iranian crazy bitch so she could get her papers quick
Daddy was crazy rich, I should’ve made him pay for it
At a rate of 20K inside a safe, it would’ve made my rent
That would’ve made a dent, that would’ve made it worth it
If I coulda made her mute, then that would’ve made her perfect
I wonder what would happen now if immigration heard this
Would they haul my ass away the next day while I was workin'?
Now that’s what I
call leavin' on a high y’all
I’m flyin' out when I ball like buyin' out the sky mall
While y’all are stoppin' at your problems instead of switchin' grinds
Trippin' over hurdles and sprintin' over that finish line
They said I never would make it
I was the one they counted out
Look at how far I could take it
I’m in the sky, would you look at me now?
Look at me now, look at me now, yeah
I be in and out of court still, livin' out of sorts
And I’m trippin' 'cause this shit’s a contradiction of my morals
I’m systematically lettin' the system have it
And gettin' them bitches movin' like I was in human traffickin'
When Green give me that green light, I’m goin' in
And I’m movin' fans so much that they gettin' motion sick
But I’m emotionless, ain’t nobody cold as this
You sayin' you as dope as me, homie, I think you hopin' it
I’m focusin' on just one thing, y’all hopin' I’m bringin' that city back
Like Lebron but I only want rings, I’m cavalier and I spit heat
And this week, I’mma get the cash for a chandelier like I hit peak
I’m gettin' mines, me and winnin' is intertwined
At any step, I could blow, it’s like I’m walkin' on mines
While y’all are stoppin' at your problems instead of switchin' grinds
Trippin' over hurdles and sprintin' over that finish line
They said I never would make it
I was the one they counted out
Look at how far I could take it
I’m in the sky, would you look at me now?
Look at me now, look at me now, yeah
Emilio supplyin' that real shit, if you look me in my eyes
You could feel it, all my frenemies, they tried to conceal it
Revelation ain’t the endin', it’s the time for revealin'
They envious, they eyes have been peelin', snakes shed skin
To blow, I’ll escape from New York like I’m Snake Plissken
I’m stayin' in it, the city know I’m committed
The voice of my generation and now they startin' to listen
They said I never would make it
I was the one they counted out
Look at how far I could take it
I’m in the sky, would you look at me now?
Look at me now, look at me now, yeah

(traducción)

Me dijeron que no cediera bajo presión, que fuera valiente bajo presión
Todo lo que quería era mi cara dentro de un marco en la cómoda
Me dijeron que si solo cambiaba de carril, sería mejor
Pero finalmente rompí las cadenas del juego, mi opresor
Cometí un error y me enganché a un canadiense
Perra loca mitad iraní para poder obtener sus papeles rápido
Papá era increíblemente rico, debería habérselo hecho pagar
A un ritmo de 20K dentro de una caja fuerte, habría hecho que mi renta
Eso habría hecho mella, eso habría hecho que valiera la pena
Si hubiera podido hacerla muda, entonces eso la habría hecho perfecta.
Me pregunto qué pasaría ahora si inmigración escuchara esto
¿Me sacarían el culo al día siguiente mientras trabajaba?
Ahora eso es lo que yo
llame a Leavin 'en lo alto, todos ustedes
Estoy volando cuando me gusta comprar el sky mall
Mientras ustedes se detienen en sus problemas en lugar de cambiar de trabajo
Tropezando con obstáculos y corriendo sobre esa línea de meta
Dijeron que nunca lo lograría
yo era el que contaron
Mira lo lejos que podría llevarlo
Estoy en el cielo, ¿me mirarías ahora?
Mírame ahora, mírame ahora, sí
Todavía estoy dentro y fuera de la corte, viviendo mal
Y estoy flipando porque esta mierda es una contradicción de mi moral
Estoy sistemáticamente dejando que el sistema lo tenga
Y haciendo que esas perras se muevan como si estuviera en el tráfico humano
Cuando Green me dé luz verde, entraré
Y estoy moviendo tanto a los fanáticos que se marean
Pero no tengo emociones, nadie es tan frío como este
Dices que eres tan tonto como yo, amigo, creo que lo esperas
Me estoy enfocando en una sola cosa, todos esperan traer de vuelta esa ciudad
Como Lebron pero solo quiero anillos, soy caballero y escupo calor
Y esta semana, conseguiré el dinero para un candelabro como si hubiera alcanzado el pico
Estoy obteniendo los míos, yo y ganar están entrelazados
En cualquier paso, podría explotar, es como si estuviera caminando sobre minas
Mientras ustedes se detienen en sus problemas en lugar de cambiar de trabajo
Tropezando con obstáculos y corriendo sobre esa línea de meta
Dijeron que nunca lo lograría
yo era el que contaron
Mira lo lejos que podría llevarlo
Estoy en el cielo, ¿me mirarías ahora?
Mírame ahora, mírame ahora, sí
Emilio suministrando esa mierda real, si me miras a los ojos
Podías sentirlo, todos mis amigos-enemigos, trataron de ocultarlo
La revelación no es el final, es el momento de revelar
Ellos envidiosos, sus ojos se han estado pelando, las serpientes mudan la piel
Para soplar, me escaparé de Nueva York como si fuera Snake Plissken
Me quedo en eso, la ciudad sabe que estoy comprometido
La voz de mi generación y ahora empiezan a escuchar
Dijeron que nunca lo lograría
yo era el que contaron
Mira lo lejos que podría llevarlo
Estoy en el cielo, ¿me mirarías ahora?
Mírame ahora, mírame ahora, sí