Traducción de la letra de la canción Dirty Timbs - Emilio Rojas

Dirty Timbs (original)

No one gave me nothin', I had nothin' handed to me
If you talkin' money, then you got an understandin' with me
I can’t believe I ever treated you like family homie
I let you in and now you actin' like you barely know me
Fuck 'em, I don’t want 'em, I don’t need 'em
I don’t bite the hand that feed me ain’t the reason that I’m eatin, nah
Man I did it with my mothafuckin' talent
But these corny mothafuckas want credit for my achievement, nah
Listen, are you a liar or a grown man?
Yeah, 'cause you can’t be both, right?
Yeah, you ain’t ridin' with me, we ridin' on you
The least that I could do is let you know, right?
I stand alone, I gotta handle it
Yeah, 'cause if you ain’t gonna do it yourself, it isn’t happenin'
And management said can it with that Hispanic shit
But mira mira mothafucka, es mi vida mothafucka
Ain’t nobody tellin' me how to live my life
I’m comin' back like I’m Buddha, I’m 'bout to live it twice
Don’t ever listen to no one, now that’s the best advice
You don’t gotta a clue what I sacrifice, I told ya
Now I don’t owe nobody for a damn thang, hell nah
(Hell nah, nah, nah, nah, nah)
They lyin' if they told you that you can’t change, hell nah
(Hell nah, nah, nah, nah, nah, nah, nah)
And we out here in some dirty ass Timbs
It’s the mothafuckin' outfit and these bitches ain’t about shit
A middle finger in the air for the people that’ll doubt it
People still are askin' what happened with that Ross shit
He made some promises but he was only talkin'
He said the lawyers would call me with an offer
But what the hell type of boss answer to bosses?
I was gettin' calls on the label, I sat across at the table
From Wendy Goldstein, we talked and we played her
Couple songs from the tape that I would drop a week later
Then she stopped and said she had to put the offer on paper
But we waited and it never came
They wanted me to sell my soul so they could go and sell me dreams
These label people, they tell you things to tell you things
You gotta see through their bullshit like cellophane
I am not embellishin', I just had to speak this
I don’t want them thinkin' that my silence is weakness
Imagine if I had signed and started beefin'
Would he had turn his back on me like after that Meek shit?
Man, I ain’t even sleepin', I gotta get it for my family and nieces
Yeah and I probably shouldn’t release it
But I ain’t never listen to reason, I told ya
Now I don’t owe nobody for a damn thang, hell nah
(Dreams, dreams, dreams, dreams)
They lyin' if they told you that you can’t change, hell nah
That’s why we out here in some dirty ass Timbs
It’s the mothafuckin' outfit and these bitches ain’t about shit
A middle finger in the air for the people that did doubt it
Now I don’t owe nobody for a damn thang, hell nah
(Hell nah, nah, nah, nah, nah)
They lyin' if they told you that you can’t change, hell nah
(Hell nah, nah, nah, nah, nah, nah, nah)
And we out here in some dirty ass Timbs
It’s the mothafuckin' outfit and these bitches ain’t about shit
A middle finger in the air for the people that’ll doubt it
Dreams, dreams, dreams, dreams
Dreams, dreams, dreams, dreams

Dirty Timbs (traducción)

Nadie me dio nada, no me dieron nada
Si hablas de dinero, entonces tienes un entendimiento conmigo
No puedo creer que alguna vez te haya tratado como a un amigo de la familia.
Te dejé entrar y ahora actúas como si apenas me conocieras
A la mierda, no los quiero, no los necesito
No muerdo la mano que me da de comer, no es la razón por la que estoy comiendo, nah
Hombre, lo hice con mi maldito talento
Pero estos hijos de puta cursi quieren crédito por mi logro, nah
Escucha, ¿eres un mentiroso o un hombre adulto?
Sí, porque no puedes ser ambos, ¿verdad?
Sí, no vas a montar conmigo, te vamos a montar a ti
Lo menos que podría hacer es avisarte, ¿verdad?
Estoy solo, tengo que manejarlo
Sí, porque si no lo vas a hacer tú mismo, no está sucediendo
Y la gerencia dijo que puede con esa mierda hispana
Pero mira mira mothafucka, es mi vida mothafucka
No hay nadie diciéndome cómo vivir mi vida
Voy a volver como si fuera Buda, estoy a punto de vivirlo dos veces
Nunca escuches a nadie, ahora ese es el mejor consejo
No tienes ni idea de lo que sacrifico, te lo dije
Ahora no le debo a nadie ni una maldita cosa, diablos, no
(Diablos nah, nah, nah, nah, nah)
Mienten si te dicen que no puedes cambiar, diablos, no
(Diablos nah, nah, nah, nah, nah, nah, nah)
Y nosotros aquí afuera en unos Timbs sucios
Es el conjunto de polillas y estas perras no se tratan de una mierda
Un dedo medio en el aire para las personas que lo duden
La gente todavía pregunta qué pasó con esa mierda de Ross.
Hizo algunas promesas pero solo estaba hablando
Dijo que los abogados me llamarían con una oferta.
Pero, ¿qué tipo de jefe responde a los jefes?
Estaba recibiendo llamadas en la etiqueta, me senté en la mesa
De Wendy Goldstein, hablamos y la interpretamos
Un par de canciones de la cinta que lanzaría una semana después
Luego se detuvo y dijo que tenía que poner la oferta en papel.
Pero esperamos y nunca llegó
Querían que vendiera mi alma para poder ir a venderme sueños
Estas etiquetan a la gente, te dicen cosas por decirte cosas
Tienes que ver a través de su mierda como celofán
No estoy embelleciendo, solo tenía que decir esto
No quiero que piensen que mi silencio es debilidad
Imagínese si hubiera firmado y comenzado a pelear
¿Me habría dado la espalda como después de esa mierda de Meek?
Hombre, ni siquiera estoy durmiendo, tengo que conseguirlo para mi familia y sobrinas
Sí, y probablemente no debería lanzarlo.
Pero nunca escucho razones, te lo dije
Ahora no le debo a nadie ni una maldita cosa, diablos, no
(Sueños, sueños, sueños, sueños)
Mienten si te dicen que no puedes cambiar, diablos, no
Es por eso que estamos aquí en algunos Timbs sucios
Es el conjunto de polillas y estas perras no se tratan de una mierda
Un dedo medio en el aire para las personas que lo dudaron.
Ahora no le debo a nadie ni una maldita cosa, diablos, no
(Diablos nah, nah, nah, nah, nah)
Mienten si te dicen que no puedes cambiar, diablos, no
(Diablos nah, nah, nah, nah, nah, nah, nah)
Y nosotros aquí afuera en unos Timbs sucios
Es el conjunto de polillas y estas perras no se tratan de una mierda
Un dedo medio en el aire para las personas que lo duden
Sueños, sueños, sueños, sueños
Sueños, sueños, sueños, sueños