Traducción de la letra de la canción Dead Presidents - Emilio Rojas, Dubb

Dead Presidents (original)

Yeah, now we were young and reckless
Runnin' trenches to fundin' Benzes to hunger pains
Had a couple friends with them guns in vests, a couple chains
Man, that’s nothing to us, it’s unimpressive
All he wanted was a Range so he crossin' states in the Dodge Intrepid
His mother stressed in the hospital ‘cause her son’s in sepsis
Cuffed him to a bed ‘cause they shot him before he was arrested
Officer outside the room, we were tryna crowd in
But till they get a statement from ‘em, none of us allowed in
And they rushed him through the ER and they read him all his rights
Where they was finishin' with triage, the officers who shot him
Followed him inside a streetcar but they were undercover
They ain’t say they were police, nah, nah
But this what happens on the block too fuckin' often
All these cats is catchin' bodies like they jugglin' with coffins
The drugs that people sellin' got ‘em beefin' over corners
Instead of dreamin', we gon' see that corner office
And the way he beat them charges and he knows it too
Shit, so he’ll be dead inside even if he ends up pullin' through
And when them cops hopped out, he shot some rounds
‘Cause he thought that they were tryna hunt him down
That’s what happen in the town man…
Yeah, they flood the streets with guns and flood our eyes with tears
Little homie 16, they got him facin' seven years
Because his priors, they don’t wanna try him as a minor
He should just be pickin' out all his majors, not locked inside
But the price of leather’s got us deeper than ever
And these hoes in love with money so they just sleep with whoever
When they guarantee a life that they can Instagram
So they gonna hit the sand that’s in Miami with Louis bags and business class
We livin' fast but we been dyin' quicker
And there ain’t gonna be no swimmin' back
When we drownin' when we been cryin' rivers
We bury people like seeds and we never gon' see ‘em grow
Mournin' they potential like he coulda been a CEO
Instead of seein', shit ain’t never gonna change
Because once you catch a felony, you caught up in the game
They don’t hire convicts at no nine to five
And ain’t no rehabilitation, they makin' more when we locked inside
The poison cheaper than the cure and they profit off the treatment
So they keep us sick some more, yeah
And fuck are y’all to tell my people they do wrong
When y’all fundin' came from cigarette companies all along?
To live life, you sellin' death
Young nigga’s face deteriorate off crystal meth
Gotta sip some lean just to go to sleep ‘cause he stressed
Stay high, his low self-esteem, it got him depressed
This whole world is a mess, need more a street sweeper to clean it up
Even a scared coward will squeeze a gun
While a real man would just beat you up
Kill or be killed mentality, that’s the mindset that got my people stuck
Caged in before you even got a chance to see your boy
You get your freedom up, ride around with the Mac
Like lay them niggas flat down like a diesel truck
But when you was born and raised in hell
It’s kinda difficult to get a evil up
Take it into consideration, this generation don’t see leaders much
Take matters into my own hands, every nigga I know wanna rap
All the hoes wanna pole dance, so if you slow dance
And you finish school, you ain’t cool, you a fool
That do what you see on the TV and that ain’t you
It’s a roadblock we gotta break through
No matter what you do, just stay true nigga
Tell yourself how you expect somebody else to love you
When there’s hate within, uncomfortable in your own skin
In the mirror, instead of seein' yourself clearer
This whole time, you starin' at the man you been fearin'

(traducción)

Sí, ahora éramos jóvenes e imprudentes
Correr trincheras para financiar Benzes para dolores de hambre
Tenía un par de amigos con armas en chalecos, un par de cadenas
Hombre, eso no es nada para nosotros, no es impresionante
Todo lo que quería era un Range, así que cruzó estados en el Dodge Intrepid
Su madre estresada en el hospital porque su hijo está en sepsis
Lo esposé a una cama porque le dispararon antes de que lo arrestaran.
Oficial fuera de la habitación, estábamos tratando de entrar
Pero hasta que reciban una declaración de ellos, ninguno de nosotros puede entrar.
Y lo apuraron por Urgencias y le leyeron todos sus derechos
Donde estaban terminando con el triaje, los oficiales que le dispararon
Lo siguieron dentro de un tranvía pero estaban encubiertos.
No dicen que eran policías, nah, nah
Pero esto es lo que sucede en la cuadra con demasiada frecuencia
Todos estos gatos están atrapando cuerpos como si estuvieran haciendo malabares con ataúdes
Las drogas que la gente vende los tiene en las esquinas
En lugar de soñar, vamos a ver esa oficina de la esquina
Y la forma en que venció los cargos y él también lo sabe
Mierda, así que estará muerto por dentro incluso si termina saliendo adelante.
Y cuando los policías salieron, disparó algunas rondas
Porque pensó que estaban tratando de cazarlo
Eso es lo que sucede en el hombre de la ciudad...
Sí, inundan las calles con armas e inundan nuestros ojos con lágrimas
Little homie 16, lo tienen enfrentando siete años
Porque sus anteriores, no quieren juzgarlo como un menor
Debería estar seleccionando todas sus especialidades, no encerrado
Pero el precio del cuero nos tiene más profundos que nunca
Y estas azadas enamoradas del dinero, así que solo se acuestan con quien sea
Cuando garantizan una vida que pueden Instagram
Así que irán a la arena que está en Miami con bolsos Louis y clase ejecutiva.
Vivimos rápido pero nos morimos más rápido
Y no habrá nada de vuelta
Cuando nos ahogamos cuando hemos estado llorando ríos
Enterramos a las personas como semillas y nunca las veremos crecer
Luto por su potencial como si él pudiera haber sido un CEO
En lugar de ver, la mierda nunca va a cambiar
Porque una vez que atrapas un delito grave, te atrapas en el juego
No contratan convictos de nueve a cinco
Y no hay rehabilitación, ganan más cuando nos encerramos dentro
El veneno es más barato que la cura y se lucran con el tratamiento
Así que nos mantienen enfermos un poco más, sí
Y a la mierda le van a decir a mi gente que hacen mal
¿Cuando todo el financiamiento vino de las compañías de cigarrillos todo el tiempo?
Para vivir la vida, vendes la muerte
La cara del joven negro se deteriora por la metanfetamina de cristal
Tengo que tomar un poco de magro solo para ir a dormir porque está estresado
Mantente alto, su baja autoestima, lo deprimió
Todo este mundo es un desastre, necesita más un barrendero para limpiarlo
Incluso un cobarde asustado apretará un arma
Mientras que un hombre de verdad simplemente te daría una paliza
Mentalidad de matar o morir, esa es la mentalidad que atascó a mi gente
Enjaulado antes de que tuvieras la oportunidad de ver a tu chico
Obtienes tu libertad, andas con la Mac
Como poner a esos niggas planos como un camión diesel
Pero cuando naciste y creciste en el infierno
Es un poco difícil conseguir un mal
Tómelo en consideración, esta generación no ve mucho a los líderes.
Toma el asunto en mis propias manos, todos los negros que conozco quieren rapear
Todas las azadas quieren pole dance, así que si bailas lento
Y terminas la escuela, no eres genial, eres un tonto
Eso hace lo que ves en la televisión y ese no eres tú
Es un obstáculo que tenemos que romper
No importa lo que hagas, mantente fiel nigga
Dite a ti mismo cómo esperas que alguien más te ame
Cuando hay odio dentro, incómodo en tu propia piel
En el espejo, en lugar de verte más claro
Todo este tiempo, estás mirando al hombre al que has estado temiendo