Traducción de la letra de la canción Harsh Realities (167 Reprise) - Emilio Rojas

Harsh Realities (167 Reprise) (original)

Yeah, I saw a woman get hit on Amsterdam, she tryna cop her some shit
Right across from the barber shop, a car on top of her head
That Columbian Presbyterian pronouncin' her dead
She died the first time the needle ever punctured her skin
Now are we citizens or immigrants?
They ain’t fill they census in
In the middle of criminals
Hopin' to get a legitimate business in, no minimum wage
Now they be givin' them minimum sentences
If they gonna live in a cage
Well then they family gonna live better, shit
Now my incentive is to keep my people wealthy
Eatin', organic, I keep my people healthy
Leaky, Titanic, them freaky women love me
Young Hispanics in galleries up in Chelsea
Ah, what the fuck you mean I ain’t nice?
I’m lightning and strikin' twice, excitin' as any vice
I got you beggin' me for your life
Until your knees lookin' like the fuckin' Passion of the Christ
Where they be doublin' bags half price
Keepin' an eye out for the vice or when the D’s pass by
Life a crap shoot, we rollin' them stacked dice
For bills that are past due, hoes that are stacked nice
‘Cause we advocates for savage shit, Impalas always passin' it
Piojos always staggerin' ‘cause you could get a bag for ten
The high is now even if tomorrow cancerous
Don’t worry about the future when all that’s holdin' is jowl or death
We holdin' shallow breath, all of my people are lookin' at whips
And chains like if that’s success but they can’t pass the test
She 16 and showin' ass and breasts ‘cause mama said fuck a bachelor degree
Go get a bachelorette and start a family, don’t start a career, yeah
That’s the mentality for daughters up here yeah
The latest block gossip, man, that’s all that you hear
Like, «Yo, who fuckin' who?!»
and «Who about to get cheers?»
It’s all addictions and convictions and ritual superstitions
Botanicas on the corner with rosaries in the windows
Pastors don’t give a shit about Jesus’s crucifixion
‘Cause they be gettin' they money from skimmin' out the collections
Sinners with imperfections, agendas and hid intentions
Bitches is whipping Benzes, we Section 8 on they rented
Kids that ain’t know they father, the odds have been stacked against us
That’s just the way that we living on 167th

(traducción)

Sí, vi a una mujer ser golpeada en Amsterdam, ella trató de engañarla.
Justo enfrente de la peluquería, un coche encima de su cabeza
Ese presbiteriano colombiano pronunciándola muerta
Murió la primera vez que la aguja pinchó su piel.
Ahora bien, ¿somos ciudadanos o inmigrantes?
No están llenando el censo
En medio de criminales
Con la esperanza de conseguir un negocio legítimo, sin salario mínimo
Ahora les están dando sentencias mínimas
Si van a vivir en una jaula
Bueno, entonces la familia vivirá mejor, mierda
Ahora mi incentivo es mantener rica a mi gente
Comiendo, orgánico, mantengo a mi gente saludable
Leaky, Titanic, esas mujeres extrañas me aman
Jóvenes hispanos en galerías en el Chelsea
Ah, ¿a qué diablos te refieres con que no soy agradable?
Estoy relámpago y golpeando dos veces, excitando como cualquier vicio
Tengo que me ruegas por tu vida
Hasta que tus rodillas parezcan la maldita Pasión de Cristo
Donde estarán doblando bolsas a mitad de precio
Esté atento al vicio o cuando pasen los D
La vida es un tiro de dados, los tiramos dados apilados
Para facturas vencidas, azadas que están bien apiladas
Porque defendemos la mierda salvaje, los impalas siempre la pasan
Piojos siempre tambaleándose porque podrías conseguir una bolsa por diez
Lo alto es ahora incluso si mañana es canceroso
No te preocupes por el futuro cuando todo lo que se sostiene es papada o muerte
Estamos aguantando la respiración superficial, toda mi gente está mirando látigos
Y cadenas como si eso fuera un éxito pero no pueden pasar la prueba
Ella tiene 16 años y muestra el culo y los senos porque mamá dijo que se joda una licenciatura
Ve a conseguir una despedida de soltera y forma una familia, no empieces una carrera, sí
Esa es la mentalidad de las hijas aquí, sí.
El último chisme del bloque, hombre, eso es todo lo que escuchas
Como, «¡¿Quién carajo a quién?!»
y «¿Quién va a recibir aplausos?»
Todo son adicciones, convicciones y supersticiones rituales.
Botánicas en la esquina con rosarios en las ventanas
A los pastores les importa una mierda la crucifixión de Jesús
Porque están recibiendo dinero robando las colecciones
Pecadores con imperfecciones, agendas e intenciones ocultas
Las perras están azotando a Benzes, tenemos la Sección 8 sobre ellos alquilaron
Niños que no conocen a su padre, las probabilidades están en nuestra contra
Así es como vivimos en la 167