Traducción de la letra de la canción Life Got in the Way - Emilio Rojas

Life Got in the Way (original)

And I wonder would my life be different if you never woulda taken yours
And I know that’s selfish but your memory’ll break my heart
I remember walkin' in your offices the day we met
And I played you songs and you said I’d be a great success
Shit, I ain’t make it yet, I wonder if you’re hearin' this
Ain’t work together long but maybe since you’re gone, you’re curious
I’m wonderin' if heaven got XM or a Sirius
And if you hear my interviews and know that I been killin' shit
And my career has been crazy, a lot of highs and lows
On the day we met, I said it’s finally my time to blow
My other manager trippin', he thought I’m gon' leave
He thought that my ambition was replacin' all my loyalty
On Thursday, we was textin', was supposed to link the next day
I woke up around 11 and washed up, got ready
I walked out of my crib and got a text from your assistant
She asked me to reschedule to Monday, I said I’m with it
Finished textin' and sat by my building a couple minutes
Then I walked into my crib and I logged into my Twitter
And my heart was beatin', hard to breathe, all I see is R-I-P
I was supposed to be with you the moment that they called police
When they found you bleedin' in your yard, musta been hard to see
You in heaven now but would you ever make a star of me?
Man, I can’t help but wonder, what would happen if they never put you under?
Rest in peace
Life got in the way, life got in the way of a lot of things man
That’s okay, it’s a part of my story, every struggle
Every struggle was a lesson, every lesson is a blessing, you feel me?
Like, without all these trials and tribulations
Without god testin' me like this, I would not be the person that I am today
I wouldn’t have these stories, I wouldn’t have this music
I wouldn’t have this gift to share with anybody
So every time I’ve ever had to overcome something, it’s been motivation
That’s really what it is, this isn’t a story about roadblocks
This is a story about findin' motivation in the hardships
And letting that compel you to be great, you know?
I’m blessed, I’m in the best situation of my life
There are so many things to look forward to
I never felt better, I feel so blessed, I feel so blessed

(traducción)

Y me pregunto si mi vida sería diferente si tú nunca hubieras tomado la tuya.
Y sé que eso es egoísta, pero tu recuerdo me romperá el corazón
Recuerdo caminar en sus oficinas el día que nos conocimos
Y toqué tus canciones y dijiste que sería un gran éxito
Mierda, todavía no lo logré, me pregunto si estás escuchando esto
No trabajamos juntos por mucho tiempo, pero tal vez desde que te fuiste, tienes curiosidad
Me pregunto si el cielo tiene XM o un Sirius
Y si escuchas mis entrevistas y sabes que he estado matando mierda
Y mi carrera ha sido una locura, muchos altibajos
El día que nos conocimos, dije que finalmente es mi momento de volar
Mi otro gerente tropezó, pensó que me iba a ir
Pensó que mi ambición era reemplazar toda mi lealtad
El jueves, nos enviamos mensajes de texto, se suponía que íbamos a vincularnos al día siguiente
Me desperté alrededor de las 11 y me lavé, me preparé
Salí de mi cuna y recibí un mensaje de texto de tu asistente
Ella me pidió que reprogramara para el lunes, dije que estoy con eso
Terminé de enviar mensajes de texto y me senté junto a mi edificio un par de minutos
Luego entré en mi cuna e inicié sesión en mi cuenta de Twitter.
Y mi corazón latía, difícil de respirar, todo lo que veo es R-I-P
Se suponía que debía estar contigo en el momento en que llamaron a la policía.
Cuando te encontraron sangrando en tu jardín, debe haber sido difícil de ver
Estás en el cielo ahora, pero ¿alguna vez harías una estrella de mí?
Hombre, no puedo evitar preguntarme, ¿qué pasaría si nunca te sometieran?
Que descanse en paz
La vida se interpuso, la vida se interpuso en el camino de muchas cosas, hombre
Está bien, es parte de mi historia, cada lucha
Cada lucha fue una lección, cada lección es una bendición, ¿me entiendes?
Como, sin todas estas pruebas y tribulaciones
Sin Dios probándome así, no sería la persona que soy hoy
No tendría estas historias, no tendría esta música
No tendría este regalo para compartir con nadie.
Entonces, cada vez que he tenido que superar algo, ha sido motivación.
Eso es realmente lo que es, esta no es una historia sobre obstáculos
Esta es una historia sobre encontrar motivación en las dificultades
Y dejar que eso te obligue a ser genial, ¿sabes?
Estoy bendecido, estoy en la mejor situación de mi vida
Hay tantas cosas que esperar
Nunca me sentí mejor, me siento tan bendecido, me siento tan bendecido