Traducción de la letra de la canción Middle Finger - Emilio Rojas

Middle Finger (original)

I’m dreamin' of seein' officers dead like, off with they head like
Beat 'em and leave 'em bleedin', speedin' off in a red light
I ain’t respectin' the badge if it don’t respect life
Them bullets penetrate 'em, bringin' lead into they sex life
No tolerance, I’m in and hold hostages
We huntin' for them coppers responsible for Diallo’s death
Ask for ID, when they get in they wallets
And them bullets gon' fly, we put the 41 shots in them
In the city, the pigs have been rapin' women life
Officer Moreno and Mata, I know ya did it, there ain’t no honor, your honor
They gotta acquitted but them motherfuckers lucky they didn’t get raped in
prison
They raped the system, aimin' and take a victim
Confiscatin' a spliff and smokin' while we pay the ticket, right?
Protect and serve is not the way that they livin'
They only servin' themselves, protectin' personal interests
Ain’t no servico in this, nah, ain’t no savin' grace
Them cops is as dirty as Denzel in Training Day
They tryin' to quiet us down homie but big mistake
Now everywhere them people say…
Middle finger to the law
Middle finger to the law
Middle finger to the law
Yeah, yeah, the hood yellin'
Middle finger to the law
Middle finger to the law
Middle finger to the law
I got the whole hood yellin'
Middle finger to the law
Middle finger to the law
Middle finger to the law
Yeah, the hood yellin'
Middle finger to the law
Middle finger to the law
Middle finger to the law
I said officer, mister officer, get them fuckin' handcuffs off of us
How much cash should I offer ya?
I know you takin' bribes cause you all corrupt
All the drugs and the sex and the guns
And the way they lockin' us up and then collectin' our funds
They shoot us in the back and planted weapons on us
And then them stupid motherfuckers don’t expect us to run, right?
We fightin' back and may the lord save us
No evidence but they execute innocents, look at Troy Davis
Roid rage they usin', abusin' tasers and movin' into them places
And protesters cavin' in, arrest and arraign us and throw us inside of cages
Intimidatin' a witness to get confessions on paper and kill Oscar Grant on tape
And they get to escape with nothin' but a suspension and a dent in they paycheck
But who protects us from you?
We all deserve justice too
Fuck me?
Bitch, fuck you too
This middle finger’s in the air for them boys in blue
Middle finger to the law
Middle finger to the law
Middle finger to the law
Yeah, yeah, the hood yellin'
Middle finger to the law
Middle finger to the law
Middle finger to the law
I got the whole hood yellin'
Middle finger to the law
Middle finger to the law
Middle finger to the law
Yeah, the hood yellin'
Middle finger to the law
Middle finger to the law
Middle finger to the law
I say law man, say hey law man
Why you gotta treat us like we all bad?
Yeah, set us up to take the fall man
Tell me what’s the last crime that you saw man?
I say law man, say hey law man
Why you wanna treat us like we all bad?
Yeah, set us up to take the fall man
Tell me what’s the last crime that you saw man?
Middle finger to the law
Middle finger to the law
Middle finger to the law
Yeah, yeah, the hood yellin'
Middle finger to the law
Middle finger to the law
Middle finger to the law
I got the whole hood yellin'
Middle finger to the law
Middle finger to the law
Middle finger to the law
Yeah, the hood yellin'
Middle finger to the law
Middle finger to the law
Middle finger to the law

(traducción)

Estoy soñando con ver oficiales muertos como, con la cabeza como
Golpéalos y déjalos sangrando, acelerando en una luz roja
No estoy respetando la insignia si no respeta la vida
Esas balas los penetran, trayendo plomo a su vida sexual
Sin tolerancia, estoy dentro y retengo rehenes
Estamos cazando a los policías responsables de la muerte de Diallo
Solicite una identificación, cuando ingresen a sus billeteras
Y esas balas van a volar, ponemos los 41 disparos en ellas
En la ciudad, los cerdos han estado violando la vida de las mujeres
Oficial Moreno y Mata, sé que lo hicieron, no hay honor, su señoría
Tienen que ser absueltos, pero esos hijos de puta tienen suerte de no haber sido violados en
prisión
Violaron el sistema, apuntando y tomando una víctima
Confiscando un porro y fumando mientras pagamos el boleto, ¿verdad?
Proteger y servir no es la forma en que viven
Solo se sirven a sí mismos, protegiendo intereses personales.
No hay servicio en esto, no, no hay gracia salvadora
Los policías son tan sucios como Denzel en Training Day
Están tratando de silenciarnos homie pero gran error
Ahora en todas partes la gente dice...
Dedo medio a la ley
Dedo medio a la ley
Dedo medio a la ley
Sí, sí, el capó gritando
Dedo medio a la ley
Dedo medio a la ley
Dedo medio a la ley
Tengo todo el barrio gritando
Dedo medio a la ley
Dedo medio a la ley
Dedo medio a la ley
Sí, el capó gritando
Dedo medio a la ley
Dedo medio a la ley
Dedo medio a la ley
Dije oficial, señor oficial, sáquenos las jodidas esposas
¿Cuánto efectivo debería ofrecerte?
Sé que aceptas sobornos porque eres corrupto
Todas las drogas y el sexo y las armas
Y la forma en que nos encierran y luego recogen nuestros fondos
Nos disparan por la espalda y nos plantan armas
Y luego esos estúpidos hijos de puta no esperan que huyamos, ¿verdad?
Nos defendemos y que el Señor nos salve
No hay evidencia pero ejecutan a inocentes, mira a Troy Davis
Rage Roid que usan, abusan de las pistolas eléctricas y se mudan a esos lugares
Y los manifestantes ceden, nos arrestan y nos acusan y nos arrojan dentro de jaulas
Intimidar a un testigo para obtener confesiones en papel y matar a Oscar Grant en cinta
Y logran escapar con nada más que una suspensión y una abolladura en su cheque de pago
Pero, ¿quién nos protege de ti?
Todos merecemos justicia también
joderme?
Perra, vete a la mierda también
Este dedo medio está en el aire para los chicos de azul
Dedo medio a la ley
Dedo medio a la ley
Dedo medio a la ley
Sí, sí, el capó gritando
Dedo medio a la ley
Dedo medio a la ley
Dedo medio a la ley
Tengo todo el barrio gritando
Dedo medio a la ley
Dedo medio a la ley
Dedo medio a la ley
Sí, el capó gritando
Dedo medio a la ley
Dedo medio a la ley
Dedo medio a la ley
Yo digo hombre ley, di hola hombre ley
¿Por qué tienes que tratarnos como si fuéramos malos?
Sí, prepáranos para tomar la caída, hombre
Dime, ¿cuál es el último crimen que viste, hombre?
Yo digo hombre ley, di hola hombre ley
¿Por qué quieres tratarnos como si fuéramos malos?
Sí, prepáranos para tomar la caída, hombre
Dime, ¿cuál es el último crimen que viste, hombre?
Dedo medio a la ley
Dedo medio a la ley
Dedo medio a la ley
Sí, sí, el capó gritando
Dedo medio a la ley
Dedo medio a la ley
Dedo medio a la ley
Tengo todo el barrio gritando
Dedo medio a la ley
Dedo medio a la ley
Dedo medio a la ley
Sí, el capó gritando
Dedo medio a la ley
Dedo medio a la ley
Dedo medio a la ley