Traducción de la letra de la canción Modern Family - Emilio Rojas

Modern Family (original)

Do you know what it’s like when your parents fuckin' hate each other?
They were married but he treat her like a baby mother
And they were fightin' over custody
It got so violent at times, they need a referee
Mama tellin' daddy to pack and move his shit
The cops are comin' through so much, I thought that they were movin' in
So mama caught a beatin', she couldn’t sleep in her bed
'Cause she was hidin' underneath it
While he was makin' friends with everyone in the precinct
The charges never stuck, man he ain’t even stay a weekend
Another bruise, another scrape or cut, yeah
Another reason to cake make-up up
When he was boozed and all the anger come, yeah
The shit is true, I wish I made it up, I swear
Yeah, the shit is true, I wish I made it up, I swear
Hey, mom fucked up just like us
It’s not our fault we’re so fucked up, no way, no way
But we still gotta pay for all of your mistakes
There’s nothin' you could say to me
So please don’t point the blame on me
'Cause we still gotta pay for all of your mistakes
There’s nothin' you could say to me
So please don’t point the blame on me, blame on me
They tried to settle it in court but we ain’t get a penny for support
Damn, remember goin' to the store and then we get in line
And worry if the card we were payin' with was gon' get declined
She always put up a front like shit was fine
Workin' three jobs just to get us Reeboks
And makin' sure the fridge and the kitchen would be stocked
But she did her best just to get us what she want
And his family didn’t say shit 'cause they ain’t family
They just people that I share some DNA with
But we ain’t wait around for somebody to come and save us
'Cause you could waste your whole damn life by bein' patient
Another bruise, another scrape or cut, yeah
Another year goes by where he ain’t pay for nothin'
Sometimes I lie to myself and I say I’m well adjusted
The shit is true, I wish I made it up, I swear
Hey, mom fucked up just like us
It’s not our fault we’re so fucked up, no way, no way
But we still gotta pay for all of your mistakes
There’s nothin' you could say to me
So please don’t point the blame on me
'Cause we still gotta pay for all of your mistakes
There’s nothin' you could say to me
So please don’t point the blame on me, blame on me

(traducción)

¿Sabes lo que es cuando tus padres se odian?
Estaban casados ​​pero él la trata como a una madre bebé.
Y estaban peleando por la custodia
Se volvió tan violento a veces, necesitan un árbitro
Mamá diciéndole a papá que empaque y mueva su mierda
La policía está pasando por tanto, pensé que se estaban mudando
Así que mamá recibió una paliza, no podía dormir en su cama
Porque ella estaba escondida debajo
Mientras se hacía amigo de todos en el recinto
Los cargos nunca se mantuvieron, hombre, ni siquiera se quedó un fin de semana
Otro moretón, otro rasguño o corte, sí
Otra razón para maquillarse con pasteles
Cuando estaba borracho y vino toda la ira, sí
La mierda es verdad, desearía haberlo inventado, lo juro
Sí, la mierda es verdad, desearía haberlo inventado, lo juro
Oye, mamá la jodió como nosotros
No es culpa nuestra que estemos tan jodidos, de ninguna manera, de ninguna manera
Pero todavía tenemos que pagar por todos tus errores
No hay nada que puedas decirme
Así que, por favor, no me culpes a mí
Porque todavía tenemos que pagar por todos tus errores
No hay nada que puedas decirme
Así que, por favor, no me culpes a mí, échame la culpa
Intentaron resolverlo en la corte, pero no recibimos ni un centavo por apoyo.
Maldición, recuerda ir a la tienda y luego nos ponemos en línea
Y preocúpate si la tarjeta con la que estábamos pagando fue rechazada
Ella siempre ponía un frente como si la mierda estuviera bien
Trabajando en tres trabajos solo para conseguirnos Reeboks
Y asegurándose de que la nevera y la cocina estén abastecidas
Pero ella hizo todo lo posible para conseguirnos lo que quería.
Y su familia no dijo una mierda porque no son familia
Son solo personas con las que comparto algo de ADN
Pero no estamos esperando a que alguien venga a salvarnos
Porque podrías desperdiciar toda tu maldita vida siendo paciente
Otro moretón, otro rasguño o corte, sí
Pasa otro año donde él no paga por nada
A veces me miento y digo que estoy bien adaptado
La mierda es verdad, desearía haberlo inventado, lo juro
Oye, mamá la jodió como nosotros
No es culpa nuestra que estemos tan jodidos, de ninguna manera, de ninguna manera
Pero todavía tenemos que pagar por todos tus errores
No hay nada que puedas decirme
Así que, por favor, no me culpes a mí
Porque todavía tenemos que pagar por todos tus errores
No hay nada que puedas decirme
Así que, por favor, no me culpes a mí, échame la culpa