Traducción de la letra de la canción Nowhere - Emilio Rojas

Nowhere (original)

Yeah, I been wakin' up and watchin' the news, I’m feelin' stressed
But fuck it, I got water and food, I’m feelin' blessed
The government been pushin' shit through while we distracted
Got us focused on the drama while they takin' secret action
Listen, we don’t need to bailout the stocks, we need compassion
Before I go Tanya Harding on all these knee jerk reactions
I see the tanks, I see the banks is downward spiralin'
We pushed disease for years, just take a look at all this viral shit
All these childish rappers resort to memes
While real art gets passed and the system destroy their dreams
The same themes, the shit ain’t never been fair
There’s tanks in New York, Times Square is Tiananmen Square
Senators are not resignin' after sellin' they shares
And doin' insider tradin' while they tellin' us chill, ah
We should be shareholders, yeah
‘Cause we the ones who bailout the banks whenever they’re foldin'
Tell J.P. Morgan to eat a dick
He rather see a dollar, he ain’t carin' if he see us sick
Say eat the rich but they ain’t got no substance
And character is built in the times you overcame your sufferin'
I came from nothin', now my life improved
They privatized privacy, now they own the rights to our privates too
Loud mouths takin' focus from silent moves
Ain’t throw the rope to save us, they just hoped that we would tie the noose
Yeah, yeah, they ain’t throw the rope to save us
They just hoped that we would tie the noose
Yeah, yeah, they ain’t throw the rope to save us, nah
They hoped we tied the noose
Yeah, yeah, they ain’t throw the rope to save us
They just hoped that we would tie the noose
Now cats see me and wanna judge me, I’m smart, I could teach a class
But G enough for you to know cross me, I’ll beat your ass
‘Cause I don’t got the patience for ignorance, speak the facts
Wanna band aid the issue but really, we needin' masks
Who the heroes?
Who the villains here?
Why the FED been puttin' money in the pockets of the billionaires?
And now they droppin' like a trillion a day
But when it come to healthcare, they never willin' to pay
‘Cause a life ain’t got no value, it’s the cost of doin' business
Produce or go to jail or end up caught up in the system
I’m sick of hearin' CEOs talkin' like they the victims
When they buyin' back their stocks, increasin' profits, gettin' richer
We need resistance, we need revolution
Every time they tell us lies, we should be out there seekin' retribution
I’m non-violent but at times, it’s still the best solution
Go on and press me and ya bet I do shit, yeah
Yeah, yeah, yeah
Go on and press me and ya bet I do shit, yeah
Yeah, yeah, yeah
Go on and press me and ya bet I do shit, yeah
Yeah, yeah, yeah
Go on and press me and ya bet I do shit, yeah

(traducción)

Sí, me he estado despertando y viendo las noticias, me siento estresado
Pero a la mierda, tengo agua y comida, me siento bendecido
El gobierno ha estado presionando mientras nos distraíamos
Nos enfocó en el drama mientras ellos toman acción secreta
Escuche, no necesitamos rescatar las acciones, necesitamos compasión
Antes de irme, Tanya Harding sobre todas estas reacciones instintivas
Veo los tanques, veo que los bancos están cayendo en espiral
Impulsamos la enfermedad durante años, solo eche un vistazo a toda esta mierda viral
Todos estos raperos infantiles recurren a los memes
Mientras el arte real pasa y el sistema destruye sus sueños
Los mismos temas, la mierda nunca ha sido justa
Hay tanques en Nueva York, Times Square es la Plaza de Tiananmen
Los senadores no renunciarán después de vender sus acciones
Y haciendo operaciones con información privilegiada mientras nos dicen que nos relajamos, ah
Deberíamos ser accionistas, sí
Porque nosotros somos los que rescatamos a los bancos cada vez que se retiran
Dile a J.P. Morgan que se coma una polla
Prefiere ver un dólar, no le importa si nos ve enfermos
Di come a los ricos pero no tienen sustancia
Y el carácter se construye en los momentos en que superaste tu sufrimiento
Vengo de la nada, ahora mi vida mejoró
Privatizaron la privacidad, ahora también son dueños de los derechos de nuestra privacidad
Bocas ruidosas que se enfocan en movimientos silenciosos
No tiraron la cuerda para salvarnos, solo esperaban que atáramos la soga
Sí, sí, no tiraron la cuerda para salvarnos
Solo esperaban que atáramos la soga
Sí, sí, no tiraron la cuerda para salvarnos, nah
Esperaban que atáramos la soga
Sí, sí, no tiraron la cuerda para salvarnos
Solo esperaban que atáramos la soga
Ahora los gatos me ven y quieren juzgarme, soy inteligente, podría dar una clase
Pero lo suficiente para que sepas cruzarme, te golpearé el trasero
Porque no tengo paciencia para la ignorancia, habla los hechos
Quiero una banda para solucionar el problema, pero en realidad necesitamos máscaras.
¿Quiénes los héroes?
¿Quiénes son los villanos aquí?
¿Por qué la FED ha estado poniendo dinero en los bolsillos de los multimillonarios?
Y ahora caen como un billón al día
Pero cuando se trata de atención médica, nunca están dispuestos a pagar
Porque una vida no tiene valor, es el costo de hacer negocios
Producir o ir a la cárcel o terminar atrapado en el sistema
Estoy harto de escuchar a los directores ejecutivos hablar como si fueran las víctimas
Cuando recompran sus acciones, aumentan las ganancias, se vuelven más ricos
Necesitamos resistencia, necesitamos revolución
Cada vez que nos dicen mentiras, deberíamos estar ahí afuera buscando venganza.
No soy violento, pero a veces sigue siendo la mejor solución.
Continúa y presióname y apuesto a que hago una mierda, sí
Si, si, si
Continúa y presióname y apuesto a que hago una mierda, sí
Si, si, si
Continúa y presióname y apuesto a que hago una mierda, sí
Si, si, si
Continúa y presióname y apuesto a que hago una mierda, sí