Traducción de la letra de la canción Look Up - Emilio Rojas, Racqdolo

Look Up (original)

All he wanted was to be the best
Spend his life up on them beats, obsessed
Went to class where all the teachers stress
Get a degree to make decent bread
Didn’t believe it that he possessed
What it would take to break free from debt
One of them days, he gonna leave the rest
And then he gonna get paid and pay mama debt
Had a lot of tears and then a lot of sweat
Lots of pressure but it got intense
Lots of questions and they finally left
And then they all had said that they was unimpressed
By the mess he made, the uneducated
It’s a miracle that all the rent was paid
And then every day, they said he’d never make it
He was cheating death, he wasn’t getting famous
They forget his name before the credits came in
Friendly faces turning into strangers, hit the stage
And got intimidated by the situation and he merely fainted
To music playing and the system banging
Saw the hatred on they faces changing
And the love wouldn’t stop and the cheering came in
Then only heard what the voices saying…
Look up, look up, look up ‘cause even blue skies could fall
And now they saying to look up, look up, look up and one day
You’ll surprise them all, who gives a fuck if you keep them talking?
Least they talking, some people don’t get mentioned at all
That’s why they saying to look up, look up, look up ‘cause even blue skies
could fall
Started buzzing and they get impressed
People calling, giving him respect
A&R's then wanna give him checks
Every show, he signing women’s breasts
With no degree and no education
One degree left of separation
With every legend and with every great
In the game, in his place and they elevate it
Now the people hating from the past are gawking
Seen him walking with the basketballers in the NBA
Where they NBA, well yeah, it ain’t got him nothing
But some debtors calling, now he just ignore ‘em
No regret at all, no laying carpet, all he does is floral
He don’t gotta talk when the broads is foreign
And they body language says she adore 'em
Now it’s family dinners with a Grammy winner
Sitting in the R, you know Carrie with ‘em
Kicking it with horses and travelling the whole world
With all the girls who are enamored with ‘em
And they say they making movies so their lives
They be doing betas, he making history
Said the people would be making movies later
What’s a hater when you move into a spot that’s so a trade up?
And when he close his eyes, yo, he can’t hear them voices saying…
Look up, look up, look up, look up
And now they saying to look up, look up, look up ‘cause even blue skies could
fall
And now they saying to look up, look up, look up and one day
You’ll surprise them all, who gives a fuck if you keep them talking?
Least they talking, some people don’t get mentioned at all
That’s why they saying to look up, look up, look up ‘cause even blue skies
could fall
That’s why they saying to look up, look up, look up, look up
Look up to the sky, look up to the sky, look up to the sky, look up to the sky
tonight

(traducción)

Todo lo que quería era ser el mejor
Pasar su vida en ellos latidos, obsesionado
Fui a clase donde todos los profesores se estresan
Obtener un título para hacer pan decente
No creía que él poseyera
Lo que se necesitaría para liberarse de la deuda
Uno de esos días, dejará el resto
Y luego le pagarán y pagará la deuda de mamá
Tenía muchas lágrimas y luego mucho sudor
Mucha presión pero se puso intenso
Muchas preguntas y finalmente se fueron.
Y luego todos habían dicho que no estaban impresionados.
Por el lío que hizo, el inculto
Es un milagro que se pagó todo el alquiler
Y luego, todos los días, decían que nunca lo lograría.
Estaba engañando a la muerte, no se estaba volviendo famoso
Se olvidan de su nombre antes de que llegaran los créditos.
Rostros amistosos convirtiéndose en extraños, suben al escenario
Y se sintió intimidado por la situación y simplemente se desmayó.
A la reproducción de música y el sistema golpeando
Vi el odio en sus rostros cambiando
Y el amor no se detendría y entraron los vítores
Entonces solo escuché lo que decían las voces...
Mira hacia arriba, mira hacia arriba, mira hacia arriba porque incluso los cielos azules podrían caer
Y ahora dicen que mire hacia arriba, mire hacia arriba, mire hacia arriba y un día
Los sorprenderás a todos, ¿a quién le importa si sigues hablando?
Al menos hablan, algunas personas no se mencionan en absoluto
Es por eso que dicen mirar hacia arriba, mirar hacia arriba, mirar hacia arriba porque incluso los cielos azules
podría caer
Comenzó a sonar y se impresionaron
Gente llamando, dándole respeto.
A&R entonces quiere darle cheques
Cada espectáculo, él firma los senos de las mujeres.
Sin título y sin educación
Queda un grado de separación
Con cada leyenda y con cada gran
En el juego, en su lugar y lo elevan
Ahora las personas que odian del pasado están boquiabiertas
Lo he visto caminando con los basquetbolistas en la NBA.
Donde están en la NBA, bueno, sí, no tiene nada
Pero algunos deudores llaman, ahora solo los ignora
No se arrepiente en absoluto, no pone alfombras, todo lo que hace es floral.
Él no tiene que hablar cuando las chicas son extranjeras
Y el lenguaje corporal dice que los adora
Ahora son las cenas familiares con un ganador del Grammy
Sentado en la R, conoces a Carrie con ellos
Pateando con caballos y viajando por todo el mundo
Con todas las chicas que están enamoradas de ellas
Y dicen que hacen películas para que sus vidas
Estarán haciendo betas, él haciendo historia
Dijo que la gente estaría haciendo películas más tarde.
¿Qué es un enemigo cuando te mudas a un lugar que es tan un intercambio?
Y cuando cierra los ojos, no puede oír las voces que dicen...
Mira hacia arriba, mira hacia arriba, mira hacia arriba, mira hacia arriba
Y ahora dicen que mire hacia arriba, mire hacia arriba, mire hacia arriba porque incluso los cielos azules podrían
otoño
Y ahora dicen que mire hacia arriba, mire hacia arriba, mire hacia arriba y un día
Los sorprenderás a todos, ¿a quién le importa si sigues hablando?
Al menos hablan, algunas personas no se mencionan en absoluto
Es por eso que dicen mirar hacia arriba, mirar hacia arriba, mirar hacia arriba porque incluso los cielos azules
podría caer
Por eso dicen que mire hacia arriba, mire hacia arriba, mire hacia arriba, mire hacia arriba
Mira hacia el cielo, mira hacia el cielo, mira hacia el cielo, mira hacia el cielo
esta noche