Traducción de la letra de la canción Runway - Emilio Rojas

Runway (original)

Meet me on the runway, runway, runway
Meet me on the runway, runway
Meet me on the runway, runway, runway
It’s time that we soar, it’s time to take off
I was getting claustrophobic, my city get small and them walls is closing
I’m living where them Winters is long and they hearts is frozen
And women with the slenderest forms would start disrobing
I left the Roc and drove into my spot in Lower Brooklyn
No looking back at them, ladies, I was smashing ‘em
Went from chasing ass to chasing dreams and now I’m catching ‘em
I’m not the king of my city, there ain’t no throne, see?
I am like the president, all its residents chose me
I left my home and came with hopes of gaining global fame
Now I’m pulling out all fucking stops, I’m like a local train
Not a lot of opportunity, I’m in the Roc and I gotta apply to Move to B
On top, now the trap on the block where I get locked up for a two to three
Or three to four, that’s what I’m leaving for, I got a dream
And I’m needing more, I gotta be in stores like the dude on shelves
And he moving himself like a Ouija board, hey, and I’m moving fast
Groupies strapped in a blue-green Jag, bend ‘em and I send ‘em
On they way when I’m entering a plane with a Toonie bag
I don’t wanna be the one they talk about
Like he woulda been something if he gotten out
So I bounce and I did what my father did
I left home and I left my scholarship
Never went to colleges and my city never had a lot of jobs to give
And mama didn’t want me in the house to live
So I booked to that Brooklyn apartment, I’mma chase my dreams
Get ‘em into seats and I make them scream
Living and I’m hitting every dique and I’m tripping every week
When they change my sheets, huh?
And I’m living like a playboy
With the window tinted on the ‘84, women in the back
And I’m driven by the fact ain’t shit legit that they can hate on
Upstate by my idol, ain’t nobody taking the title
So I bounce, I don’t wanna be around ‘em, pedaling an ounce
For the sake of survival so I stand with my hand on the Bible
Fam on my side and I feel too strong, people only mad
‘Cause they want what I have but they can’t so they can’t move on
And the plane touch down when I’m in the terminal in my town
Then I get determined to make you proud when they heard
That the earner is back around, all I have’s a day
Then they know I gotta go back away but I fare thee well
Spinning like a carousel when I’m sitting on the baggage claim

(traducción)

Encuéntrame en la pista, pista, pista
Encuéntrame en la pista, pista
Encuéntrame en la pista, pista, pista
Es hora de que nos elevemos, es hora de despegar
Me estaba volviendo claustrofóbico, mi ciudad se vuelve pequeña y las paredes se están cerrando
Estoy viviendo donde los inviernos son largos y sus corazones están congelados
Y las mujeres con las formas más esbeltas comenzarían a desvestirse
Dejé el Roc y conduje hasta mi lugar en el Bajo Brooklyn
Sin mirar atrás, señoras, los estaba aplastando.
Pasé de perseguir culos a perseguir sueños y ahora los estoy atrapando
No soy el rey de mi ciudad, no hay trono, ¿ves?
Soy como el presidente, todos sus vecinos me eligieron
Salí de mi casa y vine con la esperanza de ganar fama mundial.
Ahora estoy sacando todas las jodidas paradas, soy como un tren local
No hay muchas oportunidades, estoy en el Roc y tengo que postularme para mudarme a B
Encima, ahora la trampa en el bloque donde me encierran por dos o tres
O de tres a cuatro, para eso me voy, tengo un sueño
Y necesito más, tengo que estar en las tiendas como el tipo en los estantes
Y él se mueve como un tablero Ouija, oye, y yo me muevo rápido
Groupies atados en un Jaguar verde azulado, doblarlos y los envío
En camino cuando estoy entrando en un avión con una bolsa Toonie
No quiero ser de quien hablan
Como si hubiera sido algo si saliera
Así que rebote e hice lo que hizo mi padre
Salí de casa y dejé mi beca
Nunca fui a la universidad y mi ciudad nunca tuvo muchos trabajos para dar.
Y mamá no me quería en la casa para vivir
Así que reservé ese apartamento de Brooklyn, voy a perseguir mis sueños
Ponlos en los asientos y los hago gritar
Vivo y le estoy pegando a cada dique y me estoy tropezando cada semana
Cuando me cambian las sábanas, ¿eh?
Y estoy viviendo como un playboy
Con la ventana polarizada en el '84, las mujeres en la parte de atrás
Y me impulsa el hecho de que no es una mierda de fiar que puedan odiar
Al norte de mi ídolo, nadie se lleva el título
Así que rebote, no quiero estar cerca de ellos, pedaleando una onza
Por el bien de la supervivencia, así que estoy con mi mano en la Biblia
Fam de mi lado y me siento demasiado fuerte, la gente solo está enojada
Porque quieren lo que tengo, pero no pueden, así que no pueden seguir adelante
Y el avión aterriza cuando estoy en la terminal de mi ciudad
Entonces me determiné a enorgullecerte cuando escucharon
Que el asalariado está de vuelta, todo lo que tengo es un día
Entonces saben que tengo que volver, pero te lo paso bien
Girando como un carrusel cuando estoy sentado en el reclamo de equipaje