Traducción de la letra de la canción Spic - Emilio Rojas

Spic (original)

But you ain’t nothin' but a Spic, you ain’t nothin' but a Spic
You ain’t nothin' but a Spic, but you ain’t nothin' but a Spic
There’s ten of us in that crib, we used to live with my mom and Tia Yolanda
Abuela and Tio Jose, oldest sister and father, even my two cousins
We made a lot out of nada, one family a bedroom in that two bedroom apartment
And you can say that we was strugglin' there but we ain’t ever take no
government checks
They worked a few jobs, now I ain’t judgin', just sayin' stop the assumptions
Our mother would never ever accept the help of another
We crammin' in the back of that Nissan like a clown car
Drummin' on the steering wheel like the Fania All Stars
My mama skippin' meals to feed us, she gettin' flaca
And every Sunday morning, we cleanin' and bumpin' salsa
My people party till ocho en la mañana, a drink and two steps of Corona
And la bachata and still they lookin' at us like we nada
They don’t want us as neighbors, they’d rather us clean they casa
Every mornin' in class, the pledge of allegiance
And teachers treat Latinos like all of us is illegals
My pops a cliché cause he left my mama with three kids
His next wife with two, dipped and ain’t been seen since
Abuelo called from Caracas where he was drunk
He cryin' and say he miss us but he ain’t met with us once
Why they look at our women like unintelligent sluts?
They raise, they cater to us, show affection and love
Proud of my sister, there’s not a lot that can fuck with her
A Venezuelan girl with a scholarship to Columbia
Jealous hoes said it’s to bring minority numbers up
Even though she ten times smarter than all them other smuts
Yeah, I’m loving Latinas, I swear those Summer nuts
They fall in love with you fast after you touch ‘em once
‘Cause we a culture full of passion, yeah
But still they lookin' at us like we savage
Yeah, in the Heights, they recruitin' for the Marines
We ain’t good enough for papers but we good enough to bleed
Make us turn on each other and some will join the police
But the hustlers do more for my street, they keep the peace, right?
El Malecon for the chicharron, a patacon
Maybe the mangu in the morning, they smashin' platano
We wifin' beautiful women, never the pajarros
Older heads sit on the ave, slammin' the dominoes
El sabado, the baddest chicks all out, they lookin' thick
They got they asses and they tits all out
And then that racist motherfucker screamin' Spic all loud
He be the one that’s in the club, dancing to Pitbull now
That’s why I get all proud when they be reachin'
If you wanna call me a Spic, then I’mma be it
Venezuelano, Dominicano and Puerto Rican
I’m proud of my people, I love y’all my Latinos
But you ain’t nothin' but a Spic

(traducción)

Pero no eres más que un Spic, no eres más que un Spic
No eres nada más que un Spic, pero no eres nada más que un Spic
Somos diez en esa cuna, vivíamos con mi mamá y la tía Yolanda
Abuela y Tio Jose, hermana mayor y padre, incluso mis dos primos
Hicimos mucho de nada, una familia por habitación en ese apartamento de dos habitaciones
Y puedes decir que estábamos luchando allí, pero nunca tomamos nada
cheques del gobierno
Trabajaron en algunos trabajos, ahora no estoy juzgando, solo digo que detengan las suposiciones
Nuestra madre nunca jamás aceptaría la ayuda de otro
Nos metemos en la parte trasera de ese Nissan como un coche de payaso
Drummin 'en el volante como la Fania All Stars
Mi mamá se salta las comidas para alimentarnos, se está volviendo loca
Y todos los domingos por la mañana, limpiamos y golpeamos salsa
Mi gente de fiesta hasta las ocho en la mañana, un trago y dos pasos de Corona
Y la bachata y todavía nos miran como si nada
No nos quieren como vecinos, prefieren que limpiemos la casa.
Cada mañana en clase, el juramento de lealtad
Y los maestros tratan a los latinos como si todos nosotros fuéramos ilegales
Mi estalla un cliché porque dejó a mi mamá con tres hijos
Su próxima esposa con dos, sumergida y no se la ha visto desde
Abuelo llamó desde Caracas donde estaba borracho
Él llora y dice que nos extraña, pero no se reunió con nosotros una vez
¿Por qué miran a nuestras mujeres como putas sin inteligencia?
Nos crían, nos atienden, muestran cariño y amor.
Orgulloso de mi hermana, no hay mucho que pueda joderla
Una niña venezolana con una beca a Colombia
Las azadas celosas dijeron que es para aumentar los números minoritarios
A pesar de que ella es diez veces más inteligente que todas las otras obscenidades
Sí, amo a las latinas, juro que esas nueces de verano
Se enamoran de ti rápidamente después de que los tocas una vez
Porque somos una cultura llena de pasión, sí
Pero todavía nos miran como si fuéramos salvajes
Sí, en The Heights, están reclutando para los marines.
No somos lo suficientemente buenos para los papeles, pero lo suficientemente buenos para sangrar
Haz que nos volvamos unos contra otros y algunos se unirán a la policía
Pero los estafadores hacen más por mi calle, mantienen la paz, ¿no?
El Malecón para el chicharrón, un patacón
Tal vez el mangu en la mañana, aplastan el plátano
We wifin' mujeres hermosas, nunca los pajarros
Las cabezas más viejas se sientan en la avenida, golpeando las fichas de dominó
El sábado, las chicas más malas, se ven gruesas
Tienen sus culos y sus tetas al aire
Y luego ese hijo de puta racista gritando Spic en voz alta
Él es el que está en el club, bailando Pitbull ahora
Es por eso que me enorgullezco cuando llegan
Si quieres llamarme Spic, entonces lo haré
venezolano, dominicano y puertorriqueño
Estoy orgulloso de mi gente, los amo a todos mis latinos
Pero no eres más que un Spic