Traducción de la letra de la canción Spite - Emilio Rojas

Spite (original)

Young Venezuelan, first generation
Mami a New Yorker, my papi immigrated
I know ‘bout survival dog, I’m not intimidated
I don’t bow to anybody, I ain’t kneelin' when I’m prayin'
Nah, hunger pangs that give me stress and aches
So I cut some people off to give my blessings space
How you gon' get an answer when you question fate?
From now on, I’m bein' petty, I’m gon' mention names
Listen, I’ve seen the Louvre, I’ve seen the City Opera
I’ve been driven through the jungles, I went through Caracas
I paid a bribe to get my watches back from dirty coppers
In the Venezuelan slums and policia run around with dirty choppers
Don’t fuck with Hugo Chavez, we don’t fuck with Hugo Boss
Run around in Jordan ones ‘cause I’m too hood for Louboutins
I don’t get attached, nah, I’m too good at movin' on
I don’t trust a soul man, I pull out with a condom on
I seen my homies get caught up with different vices
You a vic, come to my hood and we quote you different prices, right?
I got angels and demons inside of my clique
And I could fuck your dream girl and treat her like my side chick
I’m a little Drake, a little Pun, I define all ya all-stars on TDE
Mixed into one, I stand my ground, now I don’t ever run
If I start it, I’mma finish it, I get it done
Yeah, I said I get it done, get it with no help at all
Yeah, I almost died out on that flight out to L.A., ain’t get one fuckin' call
All of y’all were callin' me fam but where the fuck were y’all
I won’t let you suck me dry, you could suck my fuckin' balls
Nothing preventin' me from living, nah
Yeah, I cheated death like y’all was cheatin' on your women, nah
Yeah, every breath I take remindin' me being here a privilege
When I say I want that foreign, I don’t mean no Honda Civic
I got bitches I ain’t textin' back, businesses is sendin' packs of weed a day
I ain’t even smokin' ‘cause they hopin' I’mma rep they brand
Homies doin' time for P’s, don’t never get them seconds back
I done came up different, where I from, you earn respect
There ain’t no handouts, all them cats is rep a flag or rep a gang
All these kids is out on Instagram, lettin' they weapons bang
But I’m not the type to see that bullshit and be entertained
I’ve been swimmin' with them sharks, you just surfin' every wave
Hoes is in my section but I’m textin' when they’re sippin'
'Cause I’m focused on that money that I’m gettin', ‘bout my business
I’m careful with my bread and with my time and how I invest
So you ain’t talkin' ‘bout interest rates, then I don’t got no interest, nah
My taste expensive, I’ve got dough to make
I need another car, I’m tryna own a fuckin' motorcade
Listen, I got Suvi, I got Prada, I got golden chains
I got thirty thousand dollars' worth of tattoos on my shoulder blades
And I pull up in the Roc and I’m like royalty
You lookin' at my bank account, I’m lookin' at your loyalty
‘Cause now I need them fearin' me, fuck if they’re respectin' me
I don’t give a damn about one check, nah, I want equity
And pretty women bat they eyes but only fuck and never satisfy
I just want a bag that I can give my kids when daddy dies
Nowadays I lie awake at night and I just strategize
How you gonna manage money?
You can’t even manage time
I done been in phantoms, I done been in Raris
I been audited ‘cause I paid only cash when I bought all these
I done broken hearts of vixen bitches, everybody want it
‘Cause I rather say goodbye and keep it movin' than say sorry, nah
You know you poppin' when they plottin' on your spot
Jaws droppin' when that valet pull that car back on the lot
Yeah, now I’m in the gym since I recovered from that clot
That almost killed me and cats is reachin' out like I forgot
I got my weight up, now I don’t got no patience, ain’t no wait up
Can’t underrate me, don’t respect them people that gon' rate us
Give a fuck about the critics, I’m just worried ‘bout this paper
When I get it, best believe I’m gon' change up, yeah
I’m gon' change my fuckin' number, I’m gon' change my home address
I’m gon' change my email and my bank to private client man, I’m gon' invest
And if the cats that I’m around ain’t even grow one bit
I’m gon' change my closest friends with no regrets

(traducción)

Joven venezolana, primera generación
Mami neoyorquina, mi papi emigró
Sé sobre el perro de supervivencia, no estoy intimidado
No me inclino ante nadie, no me arrodillo cuando estoy rezando
Nah, punzadas de hambre que me dan estrés y dolores
Así que corté a algunas personas para darles espacio a mis bendiciones
¿Cómo vas a obtener una respuesta cuando cuestionas el destino?
De ahora en adelante, seré mezquino, mencionaré nombres
Escucha, he visto el Louvre, he visto la Ópera de la Ciudad
Me han conducido por las selvas, pasé por Caracas
Pagué un soborno para recuperar mis relojes de cobres sucios
En los barrios marginales venezolanos y la policía corre con helicópteros sucios
No jodas con Hugo Chávez, no jodemos con Hugo Boss
Correr en Jordan porque soy demasiado capó para Louboutins
No me encariño, nah, soy demasiado bueno para seguir adelante
No confío en un hombre del alma, me saco con un condón en
He visto a mis amigos quedar atrapados en diferentes vicios
Eres una víctima, ven a mi barrio y te cotizamos diferentes precios, ¿verdad?
Tengo ángeles y demonios dentro de mi camarilla
Y podría follarme a la chica de tus sueños y tratarla como mi chica secundaria
Soy un pequeño Drake, un pequeño juego de palabras, defino a todas las estrellas en TDE
Mezclado en uno, me mantengo firme, ahora nunca corro
Si lo empiezo, lo termino, lo termino
Sí, dije que lo hago, lo hago sin ayuda en absoluto
Sí, casi me muero en ese vuelo a Los Ángeles, no recibo ni una puta llamada
Todos ustedes me estaban llamando fam, pero ¿dónde diablos estaban todos ustedes?
No dejaré que me chupes, podrías chuparme las malditas bolas
Nada me impide vivir, nah
Sí, engañé a la muerte como si estuvieran engañando a sus mujeres, nah
Sí, cada respiro que tomo me recuerda que estar aquí es un privilegio
Cuando digo que quiero ese extranjero, no me refiero a ningún Honda Civic
Tengo perras que no respondo, las empresas envían paquetes de hierba al día
Ni siquiera estoy fumando porque esperan que sea un representante de su marca
Homies haciendo tiempo para P's, nunca los recuperes segundos
Ya salí diferente, de donde soy, te ganas el respeto
No hay folletos, todos esos gatos son representantes de una bandera o representantes de una pandilla
Todos estos niños están en Instagram, dejando que sus armas exploten
Pero no soy del tipo que ve esa mierda y se entretiene
He estado nadando con esos tiburones, solo estás surfeando cada ola
Hoes está en mi sección pero estoy enviando mensajes de texto cuando están bebiendo
Porque estoy enfocado en ese dinero que estoy recibiendo, sobre mi negocio
Soy cuidadoso con mi pan y con mi tiempo y como lo invierto
Así que no estás hablando de tasas de interés, entonces no tengo ningún interés, nah
Mi gusto es caro, tengo masa para hacer
Necesito otro auto, estoy tratando de tener una maldita caravana
Escucha, tengo Suvi, tengo Prada, tengo cadenas de oro
Me hice tatuajes por valor de treinta mil dólares en los omoplatos
Y me detengo en el Roc y soy como la realeza
Estás mirando mi cuenta bancaria, estoy mirando tu lealtad
Porque ahora necesito que me teman, joder si me respetan
Me importa un carajo un cheque, nah, quiero equidad
Y las mujeres bonitas pestañean pero solo follan y nunca satisfacen
Solo quiero una bolsa que pueda darles a mis hijos cuando papá muera.
Hoy en día me quedo despierto por la noche y solo planeo estrategias
¿Cómo vas a administrar el dinero?
Ni siquiera puedes administrar el tiempo.
He estado en fantasmas, he estado en Raris
Fui auditado porque pagué solo en efectivo cuando compré todos estos
Hice corazones rotos de perras vixen, todos lo quieren
Porque prefiero decir adiós y mantenerlo en movimiento que decir lo siento, nah
Sabes que explotas cuando conspiran en tu lugar
Queda boquiabierto cuando el ayuda de cámara vuelve a poner el coche en el aparcamiento
Sí, ahora estoy en el gimnasio desde que me recuperé de ese coágulo.
Eso casi me mata y los gatos se están acercando como si lo hubiera olvidado
Subí de peso, ahora no tengo paciencia, no hay que esperar
No me pueden subestimar, no respeten a las personas que nos califican
Me importan un carajo los críticos, solo estoy preocupado por este artículo
Cuando lo consiga, creo que voy a cambiar, sí
Voy a cambiar mi maldito número, voy a cambiar la dirección de mi casa
Voy a cambiar mi correo electrónico y mi banco a cliente privado hombre, voy a invertir
Y si los gatos con los que estoy ni siquiera crecen un poco
Voy a cambiar a mis amigos más cercanos sin remordimientos