Traducción de la letra de la canción Tainted - Emilio Rojas

Tainted (original)

I wonder where my place is
But I won’t choose a side
So tell me where do I stand
They said that we got tainted but fuck you
That’s why I’m the way that I am
I wonder where my place is
But I won’t choose a side
So tell me where do I stand
They said that we got tainted but fuck you
That’s why I’m the way that I am
I’m the way that I am, I’m the way that I am
I’m the way that I am, I’m the way that I
I’m the way that I, I’m the way that I am
I’m the way that I am, I’m the way that I am
I’m the way that I am, I’m the way that I…
They told my mom to fuck her own kind
Go and find somebody white
A white man that’ll love and treat you right
A white man that ain’t gonna need a wife
Just to make sure his paperwork right
They said my father was a fuckin' spic
And the thought of it disgusted them
Like how the hell’d you fall in love with him?
God forbid y’all gon' have a couple kids
Better hope that god forgive what you done to them
They like, «Emilio, where you gonna fit?»
High school lunch room, where you gonna sit now?
They told my mama if he gonna speak Spanish
Better keep his dirty ass up in the crib, right
That’s just how it is, right?
In a small city full of small minds
Growin' up in an American apartheid
And then my mama used to tell me it’ll be alright
And then I hear her cryin' all night like damn
I wonder where my place is
But I won’t choose a side
So tell me where do I stand
They said that we got tainted but fuck you
That’s why I’m the way that I am
I wonder where my place is
But I won’t choose a side
So tell me where do I stand
They said that we got tainted but fuck you
That’s why I’m the way that I am
I’m the way that I am, I’m the way that I am
I’m the way that I am, I’m the way that I
I’m the way that I, I’m the way that I am…
What’s the expectation for Hispanic males?
They say we gettin' women pregnant or stayin' in jail
They told us we supposed to be the plug
We supposed to be the kingpin on boats that’s filled with drugs
We supposed to be the ones that sellin' cocaine or sellin' crack
Who got our daughters at the border with orders
We been to hell to back
Out chasin' ass, not takin' care of our fam
With aliens up in the crib like it’s American Dad
Wanna hoard us up till the border’s shut
And exploit our women, use our daughters for they lust
And they caught them immigrants, don’t see no laws as just
But they wanna pimp us just to save a couple bucks
And they keep us workin' class, less than a minimum wage servancin'
Our women visitin' surgeons to get the perfect ass
They got ‘em thinkin' that bein' vixens' the only path
To get somebody to love ‘em or get that Birkin bag
I got a letter from a girl who about to graduate
She got straight A’s and told me she can’t get financial aid
‘Cause both her parents is illegal
They brought her when she was two
And she still ain’t got our freedoms
But she can join the army and enlist in it
So basically she can die for this country but she can’t live in it
While we globalizin' the third world and we cripple it
We runnin' round like we the victims, the shit is sickenin'

Tainted (traducción)

me pregunto donde esta mi lugar
Pero no elegiré un lado
Así que dime dónde estoy parado
Dijeron que nos contaminamos pero vete a la mierda
Por eso soy como soy
me pregunto donde esta mi lugar
Pero no elegiré un lado
Así que dime dónde estoy parado
Dijeron que nos contaminamos pero vete a la mierda
Por eso soy como soy
Soy como soy, soy como soy
Soy como soy, soy como soy
Soy como soy, soy como soy
Soy como soy, soy como soy
Soy como soy, soy como soy...
Le dijeron a mi mamá que se follara a los de su especie
Ve y encuentra a alguien blanco
Un hombre blanco que te amará y te tratará bien
Un hombre blanco que no va a necesitar una esposa
Solo para asegurarse de que su papeleo sea correcto
Dijeron que mi padre era un jodido spic
Y la idea de eso les disgustaba
¿Cómo diablos te enamoraste de él?
Dios no quiera que tengan un par de hijos
Mejor espero que dios perdone lo que les hiciste
Les gusta, «Emilio, ¿dónde vas a encajar?»
Comedor de la escuela secundaria, ¿dónde te sentarás ahora?
Le dijeron a mi mamá si va a hablar español
Será mejor que mantenga su trasero sucio en la cuna, ¿verdad?
Así es como es, ¿verdad?
En una ciudad pequeña llena de mentes pequeñas
Creciendo en un apartheid americano
Y luego mi mamá solía decirme que todo estaría bien
Y luego la escucho llorar toda la noche como maldita sea
me pregunto donde esta mi lugar
Pero no elegiré un lado
Así que dime dónde estoy parado
Dijeron que nos contaminamos pero vete a la mierda
Por eso soy como soy
me pregunto donde esta mi lugar
Pero no elegiré un lado
Así que dime dónde estoy parado
Dijeron que nos contaminamos pero vete a la mierda
Por eso soy como soy
Soy como soy, soy como soy
Soy como soy, soy como soy
Soy como soy, soy como soy...
¿Cuál es la expectativa para los hombres hispanos?
Dicen que embarazamos a las mujeres o nos quedamos en la cárcel
Nos dijeron que se suponía que éramos el enchufe
Se suponía que éramos el capo de los barcos llenos de drogas
Se suponía que éramos los que vendíamos cocaína o crack
¿Quién consiguió a nuestras hijas en la frontera con órdenes?
Hemos estado en el infierno para volver
Fuera persiguiendo traseros, sin cuidar a nuestra familia
Con extraterrestres en la cuna como si fuera American Dad
¿Quieres acumularnos hasta que se cierre la frontera?
Y explota a nuestras mujeres, usa a nuestras hijas por su lujuria
Y los atraparon inmigrantes, no ven ninguna ley como solo
Pero quieren proxenetarnos solo para ahorrar un par de dólares
Y nos mantienen en la clase trabajadora, a menos de un salario mínimo sirviendo
Nuestras mujeres visitan a los cirujanos para conseguir el culo perfecto
Los tienen pensando que ser zorras es el único camino
Para conseguir que alguien los ame o conseguir ese bolso Birkin
Recibí una carta de una chica que está a punto de graduarse
Obtuvo calificaciones sobresalientes y me dijo que no puede obtener ayuda financiera.
Porque sus padres son ilegales
La trajeron cuando tenía dos años.
Y ella todavía no tiene nuestras libertades
Pero ella puede unirse al ejército y alistarse en él.
Entonces, básicamente, puede morir por este país, pero no puede vivir en él.
Mientras globalizamos el tercer mundo y lo paralizamos
Estamos dando vueltas como si fuéramos las víctimas, la mierda es repugnante