Traducción de la letra de la canción The Countdown - Emilio Rojas

The Countdown (original)

You know Emilio, he eat organic
And he speak authentic, he ain’t nothin' but his mama son
And his women never need augmentin' cause they be all tens
And they be beggin' him to fall in love
He from a city where they pull no punches
And they show no justice when them cell bars closin' shut
He had a father that abused him and booked it
So he moved into Brooklyn just to figure it was close enough
I made a home wherever I may have roamed in
I do not think I am better, I made it known ‘cause I made it on my own
I ain’t have co-signs, I ain’t tryin' to pay a loan
Mama worked most nights, had to raise us on her own
Yeah, I ain’t complainin', only sayin' what I know
And I’m aimin' at explainin' what the fate I might have chose is
I get acclaim for the way that I compose this
I was born great, see the weight that’s on my shoulders
It’s nothin', I could shrug it off, yeah, I come a long way
From that youngin' that would punch until his knuckles raw
I made my city look good like a wonder bra
Now they lookin' up in my hood, it’s like a muscle car
I never hustle raw but I got respected by them hustlers
‘Cause I’m so fly, I’m above the law, this the story of a Cinderella
Yeah, I went from shopping up inside of Wegmans to Citarella
I been repellin' them blood suckers like citronella candles
Everything I handle is big or better
Bigger homes, fitted clothes, thicker hoes
Now I’m fishin' on a boat in the cold ‘Cific snows yeah
‘Cause the city where I’m from so cold
That the poe would get smoked by a 14 year old, right?
He took the charge, I don’t think he did the shootin' though
‘Cause he know at 18, they let him out of juvie though
Yeah, and that’s the birth of a street legend
And this a ghetto arms race, who gon' reach Heaven?
And we ain’t choose this lifestyle, it’s predestined
So when we answer the call, there ain’t gon' be questions
And E test the waters and then I make a splash
The way they shower me with gifts, I could take a bath
I could get used to this shit, let’s make it last
So you could tell me what you make of that
They was sayin' that he wouldn’t be nothin'
And you shouldn’t even touch him
Now they sayin' that he’s next in line
Cause he’s certain that he’s gon be blowin'
Cause the buzz keep growin' and he know he’d be the best to shine
And he do it for, it goes one for my mama
Two for my hoes, three for my city
And four for my la-da-da-da-da-da-da-da-da-da-la
La-da-da-da-da-da-da-da-da-da-la
Listen, I’m driven to get a driver
I’m lovin' every minute, I’m livin' like a survivor
I’m comfortable in my skin, it’s like a recliner
And since I’ve given forgiveness to my father
The world’s opened up for me, my city swears that I’m on
And all them older heads, they lookin' up to me
Like I’m a role model cause I dated more models
And I’m buying out the whole spot except the floor model
My new squeeze, them dresses is too chic
She in it for a home and never settle for no room key
My dudes need for nothin', they all satisfied
We on that road to success like a relaxin' drive
Have to smile and people say that I changed
I feel bad for ‘em if they still stayin' the same
I’m goin', I ain’t stayin' in place ‘cause life is a gamble
And I’m raisin' the stakes, I ain’t playin' it safe
The world watchin' cause this that moment in time
Where everything that you dream becomes a option
When everybody that you rollin' with believe in you
You starin' in that mirror and you seein' what they see in you
Them label dudes is takin' a rhyme masters
Fans would eat it up if it was easier to digest
But I stood my ground, I never digress
And now Emilio’s a fuckin' poster boy for progress
They was sayin' that he wouldn’t be nothin'
And you shouldn’t even touch him
Now they sayin' that he’s next in line
Cause he’s certain that he’s gon be blowin'
Cause the buzz keep growin' and he know he’d be the best to shine
And he do it for, it goes one for my mama
Two for my hoes, three for my city
And four for my la-da-da-da-da-da-da-da-da-da-la
La-da-da-da-da-da-da-da-da-da-laThey was sayin' that he wouldn’t be nothin'
And you shouldn’t even touch him
Now they sayin' that he’s next in line
Cause he’s certain that he’s gon be blowin'
Cause the buzz keep growin' and he know he’d be the best to shine
And he do it for, it goes one for my mama
Two for my hoes, three for my city
And four for my la-da-da-da-da-da-da-da-da-da-la
La-da-da-da-da-da-da-da-da-da-laThey was sayin' that he wouldn’t be nothin'
And you shouldn’t even touch him
Now they sayin' that he’s next in line
Cause he’s certain that he’s gon be blowin'
Cause the buzz keep growin' and he know he’d be the best to shine
And he do it for, it goes one for my mama
Two for my hoes, three for my city
And four for my la-da-da-da-da-da-da-da-da-da-la
La-da-da-da-da-da-da-da-da-da-la

(traducción)

Ya conoces a Emilio, come orgánico
Y él habla auténtico, no es nada más que su mamá hijo
Y sus mujeres nunca necesitan aumentar porque son todas de diez
Y le están rogando que se enamore
Él de una ciudad donde no se andan con rodeos
Y no muestran justicia cuando las barras de las celdas se cierran
Tuvo un padre que abusó de él y lo reservó
Así que se mudó a Brooklyn solo para darse cuenta de que estaba lo suficientemente cerca
Hice un hogar dondequiera que haya vagado
No creo que sea mejor, lo hice saber porque lo hice por mi cuenta
No tengo co-firmantes, no estoy tratando de pagar un préstamo
Mamá trabajaba casi todas las noches, tenía que criarnos sola
Sí, no me quejo, solo digo lo que sé
Y mi objetivo es explicar cuál es el destino que podría haber elegido
Recibo elogios por la forma en que compongo esto
Nací genial, mira el peso que tengo sobre mis hombros
No es nada, podría encogerme de hombros, sí, he recorrido un largo camino
Desde ese joven que golpearía hasta sus nudillos en carne viva
Hice que mi ciudad se viera bien como un sostén maravilloso
Ahora miran hacia arriba en mi capó, es como un auto deportivo
Nunca me apresuro, pero los buscavidas me respetaron.
Porque soy tan volador, estoy por encima de la ley, esta es la historia de una Cenicienta
Sí, pasé de comprar dentro de Wegmans a Citarella
He estado repeliendo a los chupadores de sangre como velas de citronela
Todo lo que manejo es grande o mejor
Casas más grandes, ropa ajustada, azadas más gruesas
Ahora estoy pescando en un bote en las frías nieves de Cific, sí
Porque la ciudad de donde soy es tan fría
Que el poe se lo fumaría un niño de 14 años, ¿no?
Él tomó el cargo, aunque no creo que haya disparado
Porque él sabe que a los 18, lo dejaron salir del reformatorio aunque
Sí, y ese es el nacimiento de una leyenda callejera.
Y esta es una carrera armamentista del gueto, ¿quién va a llegar al cielo?
Y no elegimos este estilo de vida, está predestinado
Así que cuando respondamos la llamada, no habrá preguntas
Y pruebo las aguas y luego hago un chapoteo
La forma en que me colman de regalos, podría tomar un baño
Podría acostumbrarme a esta mierda, hagamos que dure
Así que podrías decirme qué piensas de eso
Estaban diciendo que él no sería nada
Y ni siquiera deberías tocarlo.
Ahora dicen que él es el siguiente en la fila
Porque está seguro de que va a estar soplando
Porque el zumbido sigue creciendo y él sabe que sería el mejor para brillar
Y lo hace por, va uno por mi mamá
Dos para mis azadas, tres para mi ciudad
Y cuatro para mi la-da-da-da-da-da-da-da-da-da-la
La-da-da-da-da-da-da-da-da-da-la
Escucha, me siento impulsado a conseguir un conductor
Estoy amando cada minuto, estoy viviendo como un sobreviviente
Estoy cómodo en mi piel, es como un sillón reclinable
Y desde que le he dado perdon a mi padre
El mundo se abrió para mí, mi ciudad jura que estoy en
Y todas esas cabezas mayores, me admiran
Como si fuera un modelo a seguir porque salí con más modelos
Y estoy comprando todo el lugar excepto el modelo de piso
Mi nuevo apretón, esos vestidos son demasiado elegantes
Ella está en ella por un hogar y nunca se conforma con ninguna llave de la habitación
Mis amigos no necesitan nada, todos están satisfechos
Estamos en ese camino hacia el éxito como un viaje relajante
Tengo que sonreir y la gente dice que cambié
Me siento mal por ellos si siguen siendo los mismos
Me voy, no me quedo en el lugar porque la vida es una apuesta
Y estoy subiendo las apuestas, no estoy jugando a lo seguro
El mundo observa porque este es ese momento en el tiempo
Donde todo lo que sueñas se convierte en una opción
Cuando todos con los que andas creen en ti
Te miras en ese espejo y ves lo que ellos ven en ti
Los tipos de etiquetas están tomando un maestro de la rima
Los fanáticos se lo comerían si fuera más fácil de digerir
Pero me mantuve firme, nunca me desvío
Y ahora Emilio es un puto cartel de progreso
Estaban diciendo que él no sería nada
Y ni siquiera deberías tocarlo.
Ahora dicen que él es el siguiente en la fila
Porque está seguro de que va a estar soplando
Porque el zumbido sigue creciendo y él sabe que sería el mejor para brillar
Y lo hace por, va uno por mi mamá
Dos para mis azadas, tres para mi ciudad
Y cuatro para mi la-da-da-da-da-da-da-da-da-da-la
La-da-da-da-da-da-da-da-da-da-la Estaban diciendo que él no sería nada
Y ni siquiera deberías tocarlo.
Ahora dicen que él es el siguiente en la fila
Porque está seguro de que va a estar soplando
Porque el zumbido sigue creciendo y él sabe que sería el mejor para brillar
Y lo hace por, va uno por mi mamá
Dos para mis azadas, tres para mi ciudad
Y cuatro para mi la-da-da-da-da-da-da-da-da-da-la
La-da-da-da-da-da-da-da-da-da-la Estaban diciendo que él no sería nada
Y ni siquiera deberías tocarlo.
Ahora dicen que él es el siguiente en la fila
Porque está seguro de que va a estar soplando
Porque el zumbido sigue creciendo y él sabe que sería el mejor para brillar
Y lo hace por, va uno por mi mamá
Dos para mis azadas, tres para mi ciudad
Y cuatro para mi la-da-da-da-da-da-da-da-da-da-la
La-da-da-da-da-da-da-da-da-da-la