Traducción de la letra de la canción This Can't Be Life - Emilio Rojas

This Can't Be Life (original)

Single mom I was raised by her, in a place where the hate triumphed
Half white, half Latin, so my inner conflict was a race riot
She said I’d never be shit, said I’d die young, said I’d end up in a precinct
Where the cops wanna see us dead, now they only looking for a reason
Uh, now I’m in the four seasons feet kicked up on the balcony looking at the
city lights
Thinking of the broads that I did so wrong, now, I was so focused on getting
right
Put them in a cab and I put them in a song, uh huh
I don’t know if she got style cause I only seen her in a thong
It’s a life I lead, no, my life don’t lead me
Yeah, and I don’t need love, and my love don’t need me
Yeah, that’s co-dependent, coulda end up as a co-defendant
Coulda spent months in a coldest cell because a code of silence is a code of
ethics
Where I’m from, everybody sold drugs, uh huh
We don’t wanna die young, and we wanna grow up, uh huh
And my homie just OD’ed, had to see it online, no one told me
Right, I ain’t know he was a dope fiend with kilos in his arm tryna play it off
lowkey
poking his vein, when I’m back home now it won’t be the same
Tryna find hope in the rocks like looking for a teardrop soaked in the rain
Nothing changes, hate from love or is it love from strangers?
Said I’m living on the edge, I just hope it’s sharp enough for me to cut the
chains
Yeah, and this can’t be life, and this can’t be
And this can’t be life, and it can’t be
We deserve more than that, uh huh
Gotta make this right, yeah
Yeah, and this can’t be life
Yeah, and this can’t be life, and it can’t be
Yeah, and this can’t be life, and it can’t be
We deserve more than that, uh huh
Gotta make this right, yeah
Yeah, and this can’t be life
And lately I’ve been praying, amen
Tryna box with God but my heart is too heavy to make the weigh in now
I’m staying patient, in the study, recording
I’m on credit for them hours, knowing that I can’t afford it
And my cousin started snorting shit, my little sister pregnant, damn
I told her to abort it, since I said it, I regret it now
When my niece and nephew enter this world, and it’s gonna be guilt
When I look into they beautiful eyes and I think of the time I said she should
kill them
I’m not perfect, I don’t pretend to be, I’m my worst fucking enemy
Cause I gave my ex’s all they best sex and they worst memories
But still they just can’t seem to leave me alone
That’s a cycle of dysfunction man, that shit just go and go
We just kids from broken homes, can’t fix shit, struggling with love and
addiction
And all the months that we never paid rent on time, landlord threatening
eviction
When them doors close though, you just gotta break through, right
You don’t wanna look back with regrets, stressed out 'bout what you ain’t do
Yeah, and this can’t be life, and this can’t be
And this can’t be life, and it can’t be
We deserve more than that, uh huh
Gotta make this right, yeah
Yeah, and this can’t be life
Yeah, and this can’t be life, and it can’t be
Yeah, and this can’t be life, and it can’t be
We deserve more than that, uh huh
Gotta make this right, yeah
Yeah, and this can’t be life

(traducción)

Madre soltera fui criada por ella, en un lugar donde triunfó el odio
Mitad blanco, mitad latino, así que mi conflicto interno fue un motín racial
Ella dijo que nunca sería una mierda, dijo que moriría joven, dijo que terminaría en un recinto
Donde los policías quieren vernos muertos, ahora solo buscan una razón
Uh, ahora estoy en el four seasons pies pateados en el balcón mirando el
Luces de la ciudad
Pensando en las chicas que hice tan mal, ahora, estaba tan concentrado en conseguir
derecho
Ponlos en un taxi y los pongo en una canción, uh huh
No sé si tiene estilo porque solo la he visto en tanga
Es una vida que llevo, no, mi vida no me lleva
Sí, y no necesito amor, y mi amor no me necesita
Sí, eso es codependiente, podría terminar como coacusado
Podría haber pasado meses en una celda más fría porque un código de silencio es un código de
ética
De donde soy, todos vendían drogas, uh huh
No queremos morir jóvenes, y queremos crecer, uh huh
Y mi amigo acaba de sufrir una sobredosis, tenía que verlo en línea, nadie me lo dijo
Bien, no sé que era un drogadicto con kilos en el brazo tratando de jugar.
Clave baja
hurgando en su vena, cuando esté de vuelta en casa ahora no será lo mismo
Tryna encuentra esperanza en las rocas como buscando una lágrima empapada en la lluvia
Nada cambia, ¿odio por amor o es amor por extraños?
Dije que estoy viviendo al límite, solo espero que sea lo suficientemente afilado como para cortar el
cadenas
Sí, y esto no puede ser vida, y esto no puede ser
Y esto no puede ser vida, y no puede ser
Nos merecemos más que eso, uh huh
Tengo que hacer esto bien, sí
Sí, y esto no puede ser la vida
Sí, y esto no puede ser la vida, y no puede ser
Sí, y esto no puede ser la vida, y no puede ser
Nos merecemos más que eso, uh huh
Tengo que hacer esto bien, sí
Sí, y esto no puede ser la vida
Y últimamente he estado orando, amén
Intento boxear con Dios, pero mi corazón está demasiado pesado para pesarlo ahora
Sigo siendo paciente, en el estudio, grabando
Estoy a crédito por esas horas, sabiendo que no puedo pagarlo
Y mi prima empezó a esnifar mierda, mi hermanita embarazada, carajo
Le dije que lo abortara, ya que lo dije, ahora lo lamento
Cuando mi sobrina y mi sobrino entren en este mundo, y será culpa
Cuando miro sus hermosos ojos y pienso en la vez que dije que debería
Mátalos
No soy perfecto, no pretendo serlo, soy mi peor enemigo
Porque le di a mi ex todo el mejor sexo y los peores recuerdos
Pero aún así parece que no pueden dejarme en paz
Ese es un ciclo de disfunción hombre, esa mierda solo sigue y sigue
Solo niños de hogares rotos, no podemos arreglar una mierda, luchando con amor y
adiccion
Y todos los meses que nunca pagamos el alquiler a tiempo, el propietario amenaza
desalojo
Sin embargo, cuando las puertas se cierran, solo tienes que abrirte paso, ¿verdad?
No quieres mirar hacia atrás con remordimientos, estresado por lo que no has hecho
Sí, y esto no puede ser vida, y esto no puede ser
Y esto no puede ser vida, y no puede ser
Nos merecemos más que eso, uh huh
Tengo que hacer esto bien, sí
Sí, y esto no puede ser la vida
Sí, y esto no puede ser la vida, y no puede ser
Sí, y esto no puede ser la vida, y no puede ser
Nos merecemos más que eso, uh huh
Tengo que hacer esto bien, sí
Sí, y esto no puede ser la vida