Traducción de la letra de la canción Womankind - Emily Jane White

Womankind (original)

Under the shadowed covering
Hold this body as its shattering
Nerves and hearts lie quivering
Your traumas, how they go unseen
A lifting of the covered dark
The silence there it breaks your heart
Buried sounds I believe you
I tell you now, I always knew
That this happens to women
Oh oh oh and women-kind
Maimed bodies make the longest of lines
So the voices sink deep down
Ropes they pull at buried sounds
Reigning hands they threaten us
To carry inside a silent dust
Our body’s not a public space
A corporal autonomous space
Hands that enter your space
They violate the whole human race
Take your body back for you
In sacred flesh held in sacred view
Women girls, all genders align
Survivor’s blood, survivors mind
And everyone who cares for others lives
It’s time, this silence comes alive
Before it breaks the night
And there are no stars left in our eyes
I hear your silence I always knew
I tell you now
I believe you

Womankind (traducción)

Bajo la cubierta sombreada
Sostén este cuerpo mientras se rompe
Los nervios y los corazones yacen temblando
Tus traumas, cómo pasan desapercibidos
Un levantamiento de la oscuridad cubierta
El silencio allí te rompe el corazón
Sonidos enterrados te creo
Te lo digo ahora, siempre lo supe
Que esto les pasa a las mujeres
Oh oh oh y las mujeres amables
Cuerpos mutilados hacen la más larga de las filas
Así que las voces se hunden en el fondo
Cuerdas que tiran de sonidos enterrados
Manos reinantes nos amenazan
Llevar dentro un polvo silencioso
Nuestro cuerpo no es un espacio público
Un espacio autónomo corporal
Manos que entran en tu espacio
Violan a toda la raza humana.
Recupera tu cuerpo por ti
En carne sagrada sostenida a la vista sagrada
Mujeres niñas, todos los géneros se alinean
Sangre de sobreviviente, mente de sobreviviente
Y todo el que se preocupa por los demás vive
Es hora, este silencio cobra vida
Antes de que rompa la noche
Y no quedan estrellas en nuestros ojos
Escucho tu silencio siempre lo supe
te lo digo ahora
Te creo