Traducción de la letra de la canción Back on Love - Emily Kinney

Back on Love (original)

I am so confused
I don’t know what’s up or down
Should I leave or stick around?
Am I lost or am I found?
He’s throwin' wisdom like a poet
Throwin' tantrums like a child
But when he holds my hand
My pulse runs red and wild
I was a fighter for my freedom
Now a fool for his touch
He is a nightcap, a brunch buzz, and I’m a lush
Next to the nightstand I’m taking every pill he’s got
My head, my heart, my throat, my lungs
My stomach all in a knot
I swore off suitors and the never-ending, needless drugs
I learned my lesson and I thought, «Yeah, I’ve had enough»
But I’m back on love
Back on love
And I’m losing time, losing weight
I’m a loser for this man
I’ve been lost since our first date
He is a tight-rope talker, I can’t balance at all
He says it’s fascinating watching me tip-toe and crawl
He says my ex-boyfriend's boring, he says the moon is the sun
He says anxiety can be the source of lots of fun
My best friend made a list of ways his love is off-track
But I don’t give a shit, and I refuse to call that bitch back
He might be messin' in New York
He might be messin' with my head
But I’ll do anything to keep him messin' in my bed
Next to the nightstand I’m taking every pill he’s got
My head, my heart, my throat, my lungs
My stomach all in a knot
I swore off suitors and the never-ending, needless drugs
I learned my lesson and I thought, «Yeah, I’ve had enough»
But I’m back on love
Back on love
I’ve got witches wavin' in my windows
Sky high, I cry, and swear to quit
I’ve got witches wavin' in my windows
Sky high, I cry, and swear to quit
I’ve got witches wavin' in my windows
Sky high, I cry, and swear to quit
He calls me up
He calls me «moonlight»
I’m pulling up to Pacsam for one more hit
Next to the nightstand I’m taking every pill he’s got
My head, my heart, my throat, my lungs
My stomach all in a knot
I swore off suitors and the never-ending, needless drugs
I learned my lesson and I thought, «Yeah, I’ve had enough»
But I’m back on love
Back on love
Back on love…

(traducción)

Estoy muy confundido
no se que pasa arriba o abajo
¿Debería irme o quedarme?
¿Estoy perdido o me encuentro?
Está lanzando sabiduría como un poeta
Haciendo rabietas como un niño
Pero cuando él toma mi mano
Mi pulso se vuelve rojo y salvaje
Yo era un luchador por mi libertad
Ahora un tonto por su toque
Él es una copa, un zumbido de brunch, y yo soy un exuberante
Al lado de la mesita de noche estoy tomando todas las pastillas que tiene
Mi cabeza, mi corazón, mi garganta, mis pulmones
Mi estomago todo en un nudo
Renuncié a los pretendientes y las drogas interminables e innecesarias
Aprendí mi lección y pensé: «Sí, ya tuve suficiente»
Pero estoy de vuelta en el amor
de vuelta en el amor
Y estoy perdiendo tiempo, perdiendo peso
Soy un perdedor para este hombre
He estado perdido desde nuestra primera cita.
Él es un hablador de cuerda floja, no puedo mantener el equilibrio en absoluto
Dice que es fascinante verme andar de puntillas y gatear
Dice que mi ex novio es aburrido, dice que la luna es el sol
Él dice que la ansiedad puede ser fuente de mucha diversión.
Mi mejor amigo hizo una lista de las formas en que su amor está desviado
Pero me importa una mierda, y me niego a devolverle la llamada a esa perra
Él podría estar jugando en Nueva York
Él podría estar jugando con mi cabeza
Pero haré cualquier cosa para mantenerlo jugando en mi cama
Al lado de la mesita de noche estoy tomando todas las pastillas que tiene
Mi cabeza, mi corazón, mi garganta, mis pulmones
Mi estomago todo en un nudo
Renuncié a los pretendientes y las drogas interminables e innecesarias
Aprendí mi lección y pensé: «Sí, ya tuve suficiente»
Pero estoy de vuelta en el amor
de vuelta en el amor
Tengo brujas ondeando en mis ventanas
Cielo alto, lloro y juro dejarlo
Tengo brujas ondeando en mis ventanas
Cielo alto, lloro y juro dejarlo
Tengo brujas ondeando en mis ventanas
Cielo alto, lloro y juro dejarlo
el me llama
Me llama «luz de luna»
Me estoy acercando a Pacsam para un golpe más
Al lado de la mesita de noche estoy tomando todas las pastillas que tiene
Mi cabeza, mi corazón, mi garganta, mis pulmones
Mi estomago todo en un nudo
Renuncié a los pretendientes y las drogas interminables e innecesarias
Aprendí mi lección y pensé: «Sí, ya tuve suficiente»
Pero estoy de vuelta en el amor
de vuelta en el amor
De vuelta al amor...