Traducción de la letra de la canción Same Mistakes - Emily Kinney

Same Mistakes (original)

I can’t say I didn’t know any better
I can’t say that I was just too young
My free pass has turned into a letter
Saying you got more work before you’re done
I can’t say I wasn’t given a chance
That the rich never bothered to share
If I’m a loser, baby, by the end of this
I’m a loser, baby, fair and square
How the world seems to look so simple
When you got the means to look from way up high
How the world seems to get so messy
When you got the time to ask «how» and «why»
I’ve cleaned every bit of dirt from my nails
But the soil seeped into my blood
It doesn’t matter how far I go
I can’t seem to shake where I come from
And oh-oh, I kissed a boy on the west side of town
With a Porsche and a million dollar record deal
Oh-oh, but there’s a boy living way downtown
Doesn’t understand how he makes me feel
Logic tells me I should drive that Porsche toward the sand
But my heart only beats for this downtown man
So, I’m like a loser
Batting zero for ten
I’m gonna drive downtown and make the same mistakes again
I can’t say I didn’t know any better
I can’t say that I was just naive
When he left before the night was over
I was crying in a blanket on my knees
Praying «God, please give me direction»
Scrub away his scent with five-star hotel soap
It doesn’t matter how he pushes and pulls
Oh, Los Angeles, I’ll never give up hope
And oh-oh, I kissed a boy on the west side of town
With a Porsche and a million dollar record deal
Oh-oh, but there’s a boy living way downtown
Doesn’t understand how he makes me feel
Logic tells me I should drive that Porsche toward the sand
But my heart only beats for this downtown man
So, I’m like a loser
Batting zero for ten
I’m gonna drive downtown and make the same mistakes again
My friends say I should quit this fight
My friends say this love isn’t right
My friends say I should quit this fight
But I can’t so I am driving to his place tonight
My friends say I should quit this fight
My friends say this love isn’t right
My friends say I should quit this fight
But I can’t so I am driving to his place tonight
My friends say I should quit this fight
My friends say this love isn’t right
My friends say I should quit this fight
But I can’t so I am driving to his place tonight

(traducción)

No puedo decir que no sabía nada mejor
No puedo decir que era demasiado joven
Mi pase gratuito se ha convertido en una carta
Decir que tienes más trabajo antes de terminar
No puedo decir que no me dieron una oportunidad
Que los ricos nunca se molestaron en compartir
Si soy un perdedor, nena, al final de esto
Soy un perdedor, bebé, justo y cuadrado
Cómo el mundo parece tan simple
Cuando tienes los medios para mirar desde lo alto
Cómo el mundo parece volverse tan desordenado
Cuando tienes tiempo para preguntar «cómo» y «por qué»
He limpiado toda la suciedad de mis uñas.
Pero el suelo se filtró en mi sangre
No importa lo lejos que vaya
Parece que no puedo sacudirme de donde vengo
Y oh-oh, besé a un chico en el lado oeste de la ciudad
Con un Porsche y un contrato discográfico de un millón de dólares
Oh-oh, pero hay un chico que vive en el centro
No entiende cómo me hace sentir.
La lógica me dice que debo conducir ese Porsche hacia la arena
Pero mi corazón solo late por este hombre del centro
Entonces, soy como un perdedor
Batear cero por diez
Voy a conducir al centro y volver a cometer los mismos errores
No puedo decir que no sabía nada mejor
No puedo decir que solo fui ingenuo
Cuando se fue antes de que terminara la noche
Estaba llorando en una manta sobre mis rodillas
Oración «Dios, por favor dame dirección»
Frote su olor con jabón de hotel de cinco estrellas
No importa cómo empuja y tira
Oh, Los Ángeles, nunca perderé la esperanza
Y oh-oh, besé a un chico en el lado oeste de la ciudad
Con un Porsche y un contrato discográfico de un millón de dólares
Oh-oh, pero hay un chico que vive en el centro
No entiende cómo me hace sentir.
La lógica me dice que debo conducir ese Porsche hacia la arena
Pero mi corazón solo late por este hombre del centro
Entonces, soy como un perdedor
Batear cero por diez
Voy a conducir al centro y volver a cometer los mismos errores
Mis amigos dicen que debería dejar esta pelea
Mis amigos dicen que este amor no está bien
Mis amigos dicen que debería dejar esta pelea
Pero no puedo, así que conduciré a su casa esta noche.
Mis amigos dicen que debería dejar esta pelea
Mis amigos dicen que este amor no está bien
Mis amigos dicen que debería dejar esta pelea
Pero no puedo, así que conduciré a su casa esta noche.
Mis amigos dicen que debería dejar esta pelea
Mis amigos dicen que este amor no está bien
Mis amigos dicen que debería dejar esta pelea
Pero no puedo, así que conduciré a su casa esta noche.